Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Eso es todo?
01 de diciembre de 1990.
Ese fue tal vez el día más importante y peligroso de nuestras vidas.
Como si un barco en una tormenta...
... se estuviera hundiendo...
... sin llegar a la orilla.
Hoy vamos a golpear a la tormenta en los ojos.
¿O Dejaremos que la tormenta nos sofoque...
... y nos trague?
¿Qué tienes?
Dámelo.
¿Tratando de escapar, niño?
Cada tormenta y peligro para nosotros...
... es un reto.
¿Qué más tienes?
Es tiempo de sorprender al mundo...
... mostrándole una hazaña imposible.
Agárralo. ¡Vamos!
¡Alto! Eres mío.
No dejen que se vaya.
¡Ahí va!
- ¿Dónde está? - No sé.
Lo siento, lo siento...
¿Qué es eso?
¡Magia!
25 $, Papá.
Sé que el préstamo bancario es mucho más...
... pero dales esto. Ayudará un poco.
Si les doy tus 25 $...
... ellos estarían en deuda con nosotros, hijo.
Eso demasiado.
Mientras tengas estos 25 $...
... ningún banco en el mundo podrá cerrar nuestro circo.
Pero papá...
... oí que usted dijo que el banco no querrá escucharnos.
Pero tendrán que hacerlo.
Les dije que les mostraré algo especial para ellos.
''No les pagaremos si les gusta el show.''
¿Y si no les gusta?
¿Cómo es eso posible?
Va a tener que gustarles.
Va a tener que gustarles...
Hoy verán algo brillantemente.
Porque tengo a un gran mago actuando en mi acto.
- ¿Y quién es él? - Lo sé.
Yo... Sahir.
Mi nombre significa mago.
Deslumbra a los banqueros con tu magia, hijo.
"Somos hijos de Dios." ¿Quién podrá desafiarnos?
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
Caballeros.
El Gran Circo Indio.
Y ahora, caballeros...
Mi nuevo acto.
Un acto que nunca se ha visto antes
El chico...
... en la caja.
¿Cuál es su respuesta, Sr. Anderson?
Usted tiene 5 días para abandonar este lugar...
... y todo lo que haya en el lo pondremos en subasta.
Le he mostrado el mejor acto nunca antes visto en un circo.
Esto no es un circo.
Circo es una mujer con una falda corta poniendo su cabeza en la boca de un hipopótamo...
... un circo estúpido.
Eso es por el cual la gente paga dinero.
Esto es el futuro del circo, Anderson.
Somos banqueros, Sr. Iqbal.
Entendemos el mundo del dinero.
Usted no ha cumplido en sus pagos. Nos debe.
Este circo no ha estado funcionando
Y nunca funcionará.
Por favor...
Mi decisión es definitiva.
Señor por favor, señor, no nos cierre.
Mi papá es muy bueno. Es el mejor.
El nuestro será el mejor circo del mundo, señor.
El más grande espectáculo del mundo.
Señor, despertaremos al durmiente. ¡Mire!
Haremos reír al triste.
Vamos a mostrar al mundo hazañas nunca antes vistas.
Nadie nos podrá igualar, señor.
Por favor, por favor.
Se lo ruego...
Dénos una oportunidad.
¡Sahir!
No.
Nunca debes rogar a nadie.
Preservar nuestro honor...
... está en nuestras manos, siempre.
Este circo es mi vida. Usted me lo está quitando.
Me lo está arrebatando.
No intente amenazarme.
Ustedes banqueros...
¡Púdranse en el infierno!
"Somos hijos de Dios." ¿Quién podrá desafiarnos?
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
Ayuda. Estoy sin hogar.
Ayúdenme por favor.
El sospechoso está atrapado en el garaje.
Quiero a todos alrededor de este edificio.
Él está en el sótano. No podrá escapar.
Lo tenemos.
Capitán, usted nunca va a creer esto.
Entró por un lado y salió por otro.
¿Cómo lo hace?
¿Dónde está Jai?
No sé.
¿Cuándo aparecerá Jai?
Él no está contestando mis llamadas.
Hay sartenes antiadherentes y ollas a presión a la venta
Cómprelos para su señora. Es un buen negocio, jefe.
¿Usted me va a disparar?
Mire mi cara. Tómese su tiempo.
¿Con una versión corta?
Yo soy un estrella ¿no?
Con una cara como la mía, terminé en la policía.
¿Y usted me va a matar? ¿Gratis?
Tus manos temblarán, jefe.
Su arma me verá y dirá: ¡Wow! ¡Qué chico tan guapo!
¡Que se vaya!
Olvida lo que yo digo. Escucha a tu arma, hermano.
Así que imaginaste que sería como un paseo estar por aquí...
... ¿Y encima tratar de arrestarme?
¿Qué iría contigo a la cárcel, sin poner resistencia?
¿Pensaste eso?
¿La verdad?
El 15 de agosto, en el día de la Independencia, todos tomamos un juramento...
¡Que la India es libre!
Y que todos los indios son iguales. Yo tomo ese juramento, también.
Pero tengo esta duda.
¿Todo el mundo es igual?
Usted y yo. ¿Iguales?
La tía de al lado y la estrella Hema Malini, ¿Iguales?
No, jefe.
Algo huele mal.
¡Muy mal!
Te quedas aquí...
... con tu traje brillante.
Mientras el pobre Raju no puede ni siquiera pagar por una cubierta de plástico para la lluvia.
¿Por qué? Claro, la India está libre.
Pero gente como tú la esclaviza.
Hay dos lndias.
Una para nosotros los apostadores
y una para los peces gordos.
¿Cuál caballo siempre gana?
¿Quién gana los partidos? ¿Quién gana las elecciones?
Las respuestas están en tu bolsillo
y yo quiero ese bolsillo.
Y por ser una escoria
voy a retorcerte el cuello.
El día en que los de tu clase se estén pudriendo en la cárcel...
... ese día, la India será verdaderamente libre.
¿Y todos esos pensamientos nobles?
En realidad, son de Jai.
Te dí la versión corta. Ya sabes...
Yo sólo arresto. Pero los puños de Jai son los que hablan.
"Hace pulpa de chicos."
¿Han probado el Chutney de la tía?
Es delicioso.
¿Así que vendrá con un ejército para salvar tu cara?
¿Un ejército? Un Jai es todo lo que necesito.
Pero nadie hace una entrada como él.
¿Y ese cerebro suyo? Nadie lo puede igualar.
Ni siquiera imaginas...
... lo que te va a hacer.
Entrada sólida, hermano.
¿Qué demonios?
¡Te pudrirás en la cárcel!
¡Hey! Ahí están.
¡Pisa el freno!
- No está funcionando. - ¡Mami!
¡Corre!
Perdone, señora.
¿Qué nos puedes decir acerca del robo?
¿Un atraco bancario y en el día?
Sr. Anderson.
¿Quién es ese chico que nos roba?
Él es un ladrón, señor. Es todo lo que puedo decir por ahora.
Lo digo por esto.
"Banqueros. ¡Púdranse en el infierno!"
Este es el segundo robo en una de nuestras sucursales en un año.
Primero en la calle Walker y ahora esto.
Toma el dinero y lo que no puede tomar lo destruye.
Mi banco se está yendo a la quiebra y eso no me gusta.
25 $, papá.
Sé que el préstamo bancario es mucho más.
Mientras tengas estos 25 $...
... ningún banco en el mundo podrá cerrar nuestro circo.
Este circo no ha estado funcionando y nunca funcionará.
El nuestro será el mejor circo.
- El mayor espectáculo en el mundo. - Esto no es un circo.
Esto es el futuro del circo, Anderson.
Este circo es mi vida. Usted me lo está quitando.
Mi papá es muy bueno.
Es el mejor.
He llegado a casa, papá.
He llegado a casa.
Ali, se trata de una nueva ciudad. Trata de comportarte.
Ninguna chica aquí se va a fijar en ti.
Ali es un policía internacional ahora.
Los ojos de Ali se pegarán firmemente en los ladrones.
Y los oídos de Ali...
Puedo escuchar... Un cuatro cilindros
de compresión fabulosa Es un BMW.
Soy Victoria Williams.
Departamento de Policía de Chicago, Del servicio de Inteligencia.
Nos hemos visto antes, en Londres. ¿La Conferencia Transnacional del año pasado?
Ah sí, lo siento.
No debería olvidarme de alguien como tú, pero...
... No soy como ese chico de la conferencia.
Las conferencias son extravagantemente así.
Quiero decir, se tiene que hablar de criminales todo el día. Es tan aburrido.
La comida es siempre...
¡Horrible!
- Estoy contenta de que vinieras. - Yo también.
Venir aquí, Atrapar al ladrón.
Oficial Ali Akbar. Policía de Mumbai.
No me gusta las conferencias. Sólo comida no vegetariana para mí.
Por desgracia, es mi colega.
Ella no habla hindi.
¿Hindi? Es la única palabra que entiendo del Inglés.
Puedo hablar un poco de hindi. Tengo amigos indios, así que--
¡Wow! Entonces, ¿Dónde está nuestra cabaña?
¿Cómo llegaremos allí? Apuesto que no entraremos los tres ¿eh?
Por lo que hizo Victoria, Ali consiguió un cero.
Pero dame 3 días. Y Victoria estará planeando nuestra boda.
Confirmado. En 3 días. Sólo Ali...
- Necesito que la ventilación esté lista para esta noche. - De acuerdo.
Hemos ensayado durante un año, nunca imaginé que lo haríamos aquí.
¿Cómo lo hiciste? Un verdadero milagro.
No lo hice solo. El banco me dio una mano.
- ¿Dónde está la chica para mi acto? - Docenas audicionaron, pero no hubo suerte.
¿Qué tipo de chica estás buscando?
Quiero una chica apasionada, que se pruebe a sí misma.
Alguien con agallas y un montón de locura.
Las audiciones han terminado. ¡Gracias por venir!
¿Existe tal chica?
Es necesario el ojo de un joyero.
Deténganla, atrápenla.
Oh no, esta chica de nuevo.
¿Quién es ella?
Ella es una loca. Voy a echarla.
Hey señorita, escucha no puede hacer esto.
¡Espera! Sólo denme un minuto.
- No voy a irme hoy. - ¡Estás loca!
Denme una oportunidad, por favor.
- Esto no es un Reality show. - ¿Es un circo?
Yo misma soy un circo.
No, esperen, bájenme. Escuchen, bájenme.
¿Quién eres?
La chica que está buscando.
La Diosa asiática que canta y baila como la electricidad.
Ellos no me creían. Por favor, una audición.
5 minutos.
Si mis ojos dejan de mirarte, aunque sea por un segundo, estás fuera.
Y nunca más regresarás.
Lo prometo. Lo juro por mis futuros hijos.
"Voy a calmar a mi amado enojado."
"Voy a quemar todo velo (malestar) que hay entre nosotros."
"Cuando logre que tu corazón de piedra Raanjha (amante) se derrita."
"Entonces, realmente seré llamada una amante loca..."
"Oh, mi amado, mi compañero, mi amor."
"No tengo idea de lo que estoy haciendo."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Oh, mi amado, mi compañero, mi amor."
"No tengo idea de lo que estoy haciendo."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"Mi corazón era un lago antes...
... y ahora tú lo convertiste en un río, mi amante."
"En mis ojos...
... tu presencia está allí cada noche."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Oh, mi amado, mi compañero, mi amor."
"No tengo idea de lo que estoy haciendo."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Tengo que usar un turbante color azafrán...
... y convertirme en un monje (de mentira)"
"Dime, ¿Cómo puedo hacerte olvidar el ascetismo...
... con la magia negra de mi kohl?
"Estoy loca..."
"Soy como una gota de rocío de la mañana."
"Robo fragancia de las flores."
"No puedo cambiar mi manierismo, soy como una tormenta...
...que puede tumbar las montañas."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"En un estado de intoxicación, tú eres mi fuente de conciencia, mi amor."
"Eres como una guirnalda brillante igual que las estrellas, mi amado."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Oh, mi amado, mi compañero, mi amor."
"No tengo idea de lo que estoy haciendo."
"La noche pasa, todo el mundo duerme"
"Y yo estoy despierta sin motivo."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"Estoy loca..."
"Por mi amado."
"Loca..."
Ya pasaron los 5 minutos...
... y sigues mirándome.
He estado tratando durante todo este tiempo.
Mentiroso.
Lo juro por mis futuros hijos.
La Diosa asiática que canta y baila como la electricidad.
¿No es un nombre demasiado largo?
Bienvenida al Gran Circo Indio, Aliya.
- Kiki, estás despedido. - ¿Qué? ¿Qué he hecho?
Dos grandes robos en un año.
Las dos veces dejaron un mensaje en hindi...
... y una cara de un payaso sonriendo.
Las dos veces robaron a diferentes sucursales del mismo Banco.
Dos suposiciones. A:
Este banco es más fácil de robar que los otros.
B: Él sólo quiere robar este banco.
Él es bueno.
Ese es mi chico. Yo le enseñé.
¿Este banco tiene enemigos? ¿La gente los odia?
Somos banqueros. Todo el mundo nos odia.
Todas las vidas que han destruido, personas que han despedido...
... vamos a necesitar saber todo.
Hasta entonces solo nos queda una esperanza y oraremos por una cosa...
Que no nos robaren otra vez.
No.
Que les roben otra vez...
... y pronto.
¿Usted quiere que nos roben?
Si queremos atraparlo.
¿Qué está diciendo?
Tenemos que hacerle robar otra vez.
¿Cómo?
Simplemente queremos...
... que lo realice no tan bien.
Y en las noticias de este Domingo.
El ladrón en forma de payaso que se está burlando de un Banco.
La Policía de Chicago cree que el ladrón es un asiático, ya que deja mensajes en Hindi.
Por lo que han pedido ayuda a la Policía India.
Hoy tenemos con nosotros al Policía Indio, el Sr. Jai Dixit.
¿Qué va a hacer con ese ladrón de Bancos?
Él es un aficionado.
Un "Nausikhiya" en Hindi.
Pero él se las arregló para sacar dos robos audaces.
Tuvo suerte.
¿Por qué?
No creo que él sea un profesional.
Un astuto ladrón no deja tantas pistas.
Una cosa es segura. Corre rápido.
Mi consejo para él es...
¡Qué se vaya de la ciudad!
¿Cree que va a atacar de nuevo?
No, si es inteligente.
Sería una misión suicida.
Todo el mundo está asustado.
No están seguros si el banco estará a salvo. No saben qué hacer.
Nadie tiene que temer a este ladrón.
Él es un payaso.
Hace un montón de ruido.
Cuando lo atrapemos, estará obligado a entretener a sus compañeros de celda.
Está muy confiado. ¿Está seguro que lo va a atrapar?
El destino de los ladrones siempre está en manos de la policía.
y el destino del señor payaso está en mi manos.
Me gustaría ver al Sr. Jai Dixit, por favor.
Sr. Jai Dixit. El mejor Policía de la India.
Encantado de conocerlo. Soy Sahir Khan.
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Khan?
Quise compartirle algo
Sé que puede sonar extraño.
Pero no puedo permanecer en silencio.
En realidad...
Yo soy el ladrón.
Nadie lo sabe.
Excepto, nosotros por supuesto.
No lo entiendo.
El Gran Circo Indio.
El nombre de mi nuevo circo.
Robé un truco del ladrón que usted está buscando.
Es mi nuevo acto de circo.
Su señor payaso, su comodín.
Lo conozco.
El circo ambulante de Michigan.
Ese soy yo.
Y este es él.
Era una estrella.
Merecidamente.
Éramos artistas de circo.
Pero él tejía pura magia.
No tenía amigos, ni enemigos. Nunca hablaba con nadie.
Cuando la función terminaba, se encerraba en su habitación.
Yo solía llamarlo:
Charlie el silencioso.
Él hacía el truco más sorprendente.
Él volaba en una dirección y aparecía por otra.
Mostró su acto a nuestro jefe, el Sr. Robert.
Estábamos seguros de que haríamos famoso a nuestro circo.
Pero el Sr. Robert no estuvo interesado, no dijo nada.
Charlie el silencioso se sintió ofendido.
Y se le oyó hablar por primera vez.
Todavía puedo recordar lo que dijo aquel día.
¿Qué?
"¡Púdranse en el infierno!"
Al día siguiente se había ido.
Dicen, que no se debe hacer daño a los sentimientos de un payaso...
... porque serás maldecido.
¿Cómo sabe que el ladrón es Charlie el silencioso?
La prensa dice que el ladrón deja una máscara de payaso y un mensaje.
¿Y cuántos payasos dicen ese tipo de palabras?
¿Pero por qué? ¿Por qué robar un banco?
No sé, pero si él es el ladrón, debe tener una buena razón.
¿Puede identificarlo en una muestra de rostros?
Nadie vio su rostro.
Siempre tenía maquillaje en él.
Nadie sabe qué aspecto tiene.
Pero creo que...
... le puedo ayudar.
¿Cómo?
Él y yo somos hombres de circo. Buscamos aplausos.
La única diferencia es que yo hago el acto en el escenario.
Mientras que él ha dado vuelta a toda la ciudad en su acto.
Charlie el silencioso es un genio.
Yo no lo soy, pero...
... puedo pensar igual que él.
¿Pero por qué?
- ¿Por qué me ayuda? - En realidad quiero ayudarlo a él.
Ayudándole a usted, le estoy ayudando a él.
Quiero que lo atrape.
Porque él no es un ladrón.
Tal vez se perdió del rumbo. Algo le ha ido mal.
Esta es la única manera de poder salvarlo.
A cualquier precio.
Él hizo tanto por mí.
Le debo mucho a él.
Puede ser su última oportunidad de salvarlo.
Porque esta vez...
... pondré fin a sus atracos...
... o al ladrón.
¡Wow! Me encanta su confianza.
Sahir, lo que está haciendo es una gran ayuda.
Nos vemos en el banco mañana.
¿A las 9?
Cómico, hombre gracioso...
...loco, comodín, payaso.
Me llaman por muchos nombres.
Mi favorito es: Bufón.
El nombre mismo es divertido.
Gracias por venir.
Déme las gracias una vez que le haya ayudado.
Ser un payaso es un asunto serio...
... porque los trucos de un payaso son todos acerca del engaño.
Un buen payaso es un planificador meticuloso...
... debido a que nuestra misión no es ninguna broma. Es una lucha.
Una batalla.
Una batalla, donde la audiencia piensa que están ganando...
... pero nosotros somos los que ganamos.
Siempre.
Entra por una dirección, aparece por otra.
¿Cómo lo haces, Charlie el silencioso?
Si yo fuera Charlie el silencioso, robaría hoy.
¿Por qué... hoy?
01 de abril.
Día del Payaso.
Estaré ensayando para mi espectáculo inaugural de esta noche.
No podré recibir llamadas. Pensé en advertirlo.
Sea bienvenido. Todo lo mejor.
Es hora del show.
Victoria, ¿Dónde estás?
Mis ojos se han convertido en piedra, buscándote.
Tu cerebro se ha convertido en piedra.
Estamos buscando a un ladrón, no a una chica. ¿Entiendes?
Ya no volverá a suceder. Lo juro por mi madre.
Él va a robar hoy.
¡Estate alerta!
¿Alerta?
¡No te muevas!
Date la vuelta. Enséñanos las manos.
¡Enséñanos las manos!
¡Bomba! ¡Retrocedan!
¿Sede de la Policía? El sospechoso va hacia el Este en una moto negra.
- No dejes que llegue a la orilla del lago. - ¿Dónde está la orilla?
- ¿Qué estás haciendo? - Es un trabajo policial.
Es mi barco.
¡Cuidado!
Dejar correr al ladrón, el barco aplastar. ¡Ali está aquí! Señoritas, no haber peligro.
¡Alto! O te dispararemos.
El sospechoso se dirige a "Lower Wacker"
Le han disparado. Repito, le han disparado. ¿Me copian?
Se desvanece en el aire. ¿Cómo lo hace?
Soy su fan.
- Vamos - ¿A dónde?
A donde él no puede escapar.
El Gran Circo indio.
Damas y caballeros...
Bienvenidos a la noche de apertura de El Gran Circo indio.
Diríjanse por favor hacia sus asientos.
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
"Hay amor en los labios, hay amor en las oraciones."
"En el cuerpo y en el alma"
"El amor fluye..."
"Hay amor en los ojos, hay amor dentro del cuerpo."
"En el reflejo y en el baile"
"Hay signos de amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"El amor es vagabundo, el amor es nómada."
"El amor es como el fuego, vive y fluye en las calles."
"Quiero morir en el amor, quiero fluir con amor."
"Quiero sacrificarme por amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"En mis oraciones y en mi cielo"
"Sólo tu presencia está allí."
"En mis deseos y en el sonido de mis pasos"
"Existe sólo esta intoxicación."
"Estoy totalmente apasionada por ti..."
"Te adoro, te deseo rigurosamente"
"Cuando me inclino en oración, puedo ver tu resplandor."
"Estoy en un estado sin sentido gracias a ti"
"Debido a mi amor por ti, mi corazón está totalmente perdido."
"Estoy totalmente apasionado por ti..."
"Aquí y allá, en todas partes, donde quieras que vayas"
"Siempre estoy impaciente por verte."
"Mi amor está totalmente apasionado por esta inquietud..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"Vine desde el cielo a tu encuentro"
"Tuve una pelea con Dios por tu amor."
"Tú eres el principio, tú eres el fin"
"Yo siempre viviré bajo tu sombra."
"Estoy totalmente apasionado por ti..."
"No tengo consuelo en esta historia"
"Sólo encuentro paz después de verte."
"Tú eres mi guía, tú eres mi amado"
"En mi corazón y alma, sólo tu presencia existe."
"Estoy totalmente apasionada por ti..."
"Ahora estoy obsesionado por ti"
"Un incendio se ha despertado dentro de mi corazón"
"Mi amor está totalmente apasionado en su ritmo."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
"Completamente loco." (Desconocido para el mundo)
"Profundamente loco, loco es mi amor..."
- Vamos, chicos. Empaquen rápido - Gran show de esta noche, jefe.
Señor, ponga las manos en su cabeza, por favor.
Realmente puedes soportar el dolor.
¿Qué es esto, Jai?
Charlie el silencioso.
El payaso misterioso.
Oculto a los ojos de todos.
Linda historia.
Me gustaría creerte, pero...
... creer las historias no es mi trabajo.
Yo solamente creo lo que mis ojos ven.
Tratar de ayudarnos fue una forma inteligente de...
... averiguar el sistema de seguridad del Banco.
Sólo tres hombres sabían...
... los nuevos códigos de seguridad del Banco.
Dos oficiales y...
... un ladrón.
¿Yo?
La chaqueta y la camisa, quítatelas.
¿Por qué?
Una bala de 9 mm...
... siempre deja una marca.
Quítatelas.
Cometes un error, Jai.
¡Ahora!
Ni un rasguño.
Nada.
Sargento, el escáner corporal.
Él está limpio, señor.
No puede ser. Dámelo.
¿Qué pasa Jai?
Nadie puede ocultar una herida de bala tan fácilmente.
¿Cómo lo hiciste?
Soy un hombre de circo.
Los trucos son mi especialidad.
Esa bala salió de mi arma.
Te mostré una mano de amistad.
Un policía y un ladrón sólo pueden ser enemigos.
Es hora de irnos.
Señor, nos tenemos que ir ahora. ¡Lo sentimos mucho, señor!
En realidad lo siento...
... y me arrepiento...
... porque no te apunté entre los ojos.
Prometo que no cometeré ese error otra vez.
¿Cuál es tu truco?
Lástima que no seamos amigos.
O te lo diría con seguridad.
No seré un buen amigo...
... pero sí soy un buen enemigo. Nunca lo olvides.
¿Te duele mucho?
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
- ¿Dónde está mi caja? - ¿Tu caja?
No hay tiempo para diversión y juegos.
Di por favor.
¿Estás loco?
Por favor, Su Alteza Samar el Grande.
¿Dónde está mi caja?
La casa de empeño cierra a las 6.
No recibirás nada.
Toma esto.
Conserva tu reloj, llorarás más tarde.
Dos anillos...
... de Plata, símbolo AG.
5,5 gramos.
Precio total: 6.070 dólares.
Casio G-Shock. DW 5000.
Precio en la calle: 20 dólares.
No seas demasiado inteligente.
Soy inteligente.
Su Alteza Samar el Grande. Muchas gracias.
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Disfrutando bajo mil soles...
... de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
Y ahora, señores, mi nuevo acto.
Un acto que nunca se ha visto antes.
Éramos las dos manos de papá.
Uno invisible.
El otro a la vista.
Papá decía que todo el mundo tiene un secreto.
El secreto de mi padre, era yo.
El As en la baraja de cartas.
Pero papá, tenía otro secreto escondido ese día.
Me dijo: ''Tú eres mi secreto, la clave para el truco."
''Nadie debe saberlo, siempre permanece invisible''
Así que nadie me vio. Nadie me escuchó.
Me quedé escondido en la caja. No estaba asustado.
Pero verte así... me aterrorizó.
Estaba aterrorizado por... No poder caminar más por tu espalda.
¿A quién haría esos masajes?
A quién le diría: "Papá, te falta por ese lado.''
- Nada se te escapa. - Puedo ver todo, lo recuerde todo.
Es por eso que te escondo.
Tú eres mi secreto.
Mi ángel. Si alguien te ve, te llevaría lejos de mí.
¿Todavía lo carga?
Él ya es un chico grande. Lo está malacostumbrando.
Soy el ángel de papá...
... y los ángeles no tocan el suelo.
¿Ángel, tú pistacho? Te acabaré.
Huelo el mal olor de los celos.
¡Bravo!
Di gracias.
No lo sueltes, Samar.
Nunca sueltes la mano de Sahir.
Nunca.
Nunca te alejes de su lado.
Nunca sueltes su mano. Nunca te alejes de su lado.
Así es, Su Alteza Samar el Grande.
Es hora de su medicina.
Papá había desaparecido
Pero el Banco seguía ahí.
Y siempre estará ahí, porque nadie puede destruir un Banco.
Está hecho de piedra.
Su cara, su corazón.
Y su mente... todo es de piedra.
Ese día ambos sabíamos...
... que estaríamos destruidos...
... ya que no les gustó nuestro acto.
Les demostraremos...
... una y otra vez...
... que no vamos a parar hasta que nos destruyamos.
O hasta destruir el Banco.
El mundo ve a uno...
... pero somos dos.
Uno a la vista...
... el otro invisible.
Papá dijo que yo era su ángel.
Los ángeles me han bendecido.
Yo no olvido nada.
Eso es para mí un gran talento.
Un regalo de Dios para mí. Mi recompensa.
Una bendición que la comparto con el banco.
Este pasaje es muy estrecho.
¿Qué hay en él?
¿Qué huele tan bien?
Es... un secreto.
Algunas cosas es mejor dejarlas en secreto.
Tal vez todo el mundo tiene un secreto...
... que nunca comparten.
Simplemente no se puede.
Ni siquiera se lo he dicho a Sahir.
Pero te lo voy a decir, papá.
Mi secreto es...
Nada en el mundo es tan encantador como Aliya.
Es la chica más hermosa.
Con el nombre más bonito.
Incluso cuando estoy lejos de ella me siento bien.
Me gusta decir su nombre.
Me gusta pensar en ella.
Sé que es una tontería, pero...
... me gusta.
Buenas noches, Aliya.
Lamentamos informarles...
... que sus servicios ya no son requeridos en este caso.
El Banco y la Policía...
... ya no tienen confianza en ustedes.
A partir de hoy se revocan todos sus accesos y poderes especiales.
Ustedes entregarán...
... cualquier material que tengan y sus armas de fuego.
- ¿Adónde vamos? - A casa.
¿Mumbai? ¿Ron en la noche? ¿Té con Michael Jackson en la madrugada?
El tren hacia el aeropuerto sale en 5 minutos. Quédate callado.
Ali era un apostador, ahora es un policía. Respetado...
... gracias a ti.
Estar contigo da miedo.
El miedo a la muerte se cierne sobre nosotros
Pero nunca se debe perder el honor.
Hoy estamos...
... perdiendo nuestro honor.
¿Qué van a decir?
Esos policías idiotas corrieron de regreso a la India, con el rabo entre las piernas.
¿Qué impresión tendrán los demás países extranjeros?
¿Cuándo un loco como tú necesita una invitación para atrapar a un ladrón?
Con cualquier mención de tu nombre deben atornillarse.
Piensa en una idea. Tenemos que lavar esta humillación.
Yo vivo en tu sombra. No hay problema para mí.
Todos los policías mal pagados tienen sus esperanzas en ti.
Para nosotros tu nombre es una palabra de honor, Jai.
No cambies eso.
¿Y ahora qué?
"La operación rabo entre las piernas" se cancela.
"La operación tornillo comienza"
Al estilo Jai-Ali.
Este no es nuestro país
Pero nosotros también somos Agentes de Policía.
Hasta ahora estábamos obligados por las reglas y el protocolo.
Vinimos aquí todo compatibles.
Pero ahora regresamos, como una explosión.
Me alegro de que nos hayamos quedado.
Pero ¿Cómo podemos averiguar cómo funciona esto?
¿Recuerdas su truco de circo?
Es el rey del circo. Yo soy su gran fan.
Para entender cómo se roba bancos...
... debemos entender su acto de circo.
Hermano, mi cerebro es como una pasa. Pequeño pero dulce...
... no me lo sobrecargues. Tú decide cómo llegamos a él.
¿Buscamos respuestas?
Y todas nuestras respuestas...
... están aquí.
Sahir está ocultando algo.
Y encontrar lo oculto es algo que disfruto mucho.
"Eres como la luz del sol refinado. Eres como una noche crujiente."
"Mi corazón ordena que me destruya en tu nombre."
"Eres como la luz del sol refinado. Eres como una noche crujiente."
"Mi corazón ordena que me destruya en tu nombre."
"Cuando caminas el día se levanta, cuando te detienes la noche se apaga."
"Mi corazón desea que sacrifique mi vida por ti."
"Tú eres mi pasión..." "Tú eres mi satisfacción."
"Todas las estrellas...
... han comenzado a engañarme."
"Han comenzado a mostrarme sueños durante el día."
"Eres como las ataduras de cadenas."
"Eres como una sedienta Heer"
"Mi corazón quiere que me desgarre por ti."
"Eres como una flecha de baile"
"Y como una espada de doble filo."
"Mi corazón quiere que sonría al ser apuñalado por ti."
"Tú eres mi pasión..." "Tú eres mi satisfacción."
"El oscuro cielo ha comenzado a disolverse."
"El corazón de las nubes ha comenzado a abrirse."
"Cuando nos conocimos, el día floreció y la noche terminó."
"Las manchas de la Luna han comenzado a limpiarse."
"He escrito tu nombre con una pluma en mi corazón."
"Ahora lo llevaré de día y de noche como un talismán."
"Cuando caminas el día se levanta, cuando te detienes la noche se apaga."
"Mi corazón desea que sacrifique mi vida por ti."
"Tú eres mi pasión..." "Tú eres mi satisfacción."
"Tú eres mi pasión..."
"Tú eres mi satisfacción."
Estás puesto mi traje nuevo.
Eso no importa, no hay tiempo para diversión y juegos.
Sé que llevabas mi traje a propósito.
¿A propósito? ¿Tu traje? Huelo a celos.
- Mi cable es muy corto, aflójalo un poco. - No, primero la seguridad.
Estaré bien.
Vuelo a 400 pies y aterrizo sobre el escenario en 34 segundos.
Afloja el cable...
... haré un salto mortal y caeré en 29 segundos.
No seas demasiado inteligente.
Soy demasiado inteligente. ¿Y qué?
¿No crees que tu entrada es...
... demasiada rápida? Más despacio, se vería mejor.
Más real. ¿No?
¿Real? Vienen a ver magia. ¿Por qué no mostrarlo?
- ¿A qué hora ensayamos mañana? - Mañana es domingo, mi día libre.
Samar, no salgas mañana. Vamos a trabajar en un nuevo acto.
Iré a "Seis Banderas" mañana.
Por favor escúchame.
¿Por qué eres tan terco?
¡Sr. Distraído! ¡Olvidaste la caja de nuevo!
¿Dónde dejas tu mente?
Es una mezcla mortal, jefe.
Uno a la vista, el otro invisible.
Uno disparado, el otro marcado.
¿Se ve un poco retrasado un hermano? ¿verdad?
Sí, un poco menos que tú.
Yo me encargo del retrasado. Ustedes dos de Sahir.
El caso es tan transparente como la cascada de Lonavla.
Sabemos su secreto ahora.
Los vemos caminando por allí y los esposamos como a los "Campaneros muertos."
- ¿Bajo qué cargos? - Son gemelos, dos en uno.
No hay crimen por ser gemelos, Ali.
Si los detenemos ahora, no conseguiremos que devuelvan un centavo.
Sahir es demasiado inteligente para eso.
Muévete un poco.
¿Cómo? Ellos no nos preguntarán antes robar otra vez.
La fuerza de Sahir es su gemelo y también su debilidad.
Eso es mucho para mi cabeza.
Sé directo. ¿Qué hacemos?
Domingo 14 de mayo
Sahir dice que me parezco a un artista de hip hop.
Yo le dije:
Seis días a la semana me veo como tú.
Un día a la semana tengo que lucir como yo.
Todos los domingos me pone una excusa y me pide que no salga.
Yo sé por qué me dice eso...
... le asusta cuando salgo solo.
Eso no es problema para mí.
Puedo cuidar de mí mismo.
¿La verdad? Me divierto mucho.
Vivo en esa caja por 6 días.
Sólo los domingos siento como el aire acaricia mi cara.
Mi nariz se vuelve fría como el hielo.
Amo eso.
También amo garabatear mi nombre.
Mi nombre.
Sólo mi nombre.
Durante dos minutos, digo mi secreto al mundo.
Después el secreto se desvanece, por su propia cuenta.
Igual que yo.
- Dos Hamburguesas y un Rocío de Montaña, por favor. - Sí, señor.
$ 8.20.
¡Ladrón! ¡Alto! ¡Detengan a ese ladrón!
Hey tú indio, vuelve.
Te mataré.
Disculpe, por favor.
¿Vio al ladrón indio? ¿Así de alto? ¿Lo vio?
Quiero matarlo con esto.
Gracias.
Te mataré, te mataré.
Yo no matarte. Yo matar indio. Yo regresar y tú darme tu número de teléfono.
Gracias.
Robar es muy malo.
Yo no soy un ladrón.
Si no comes durante 4 días, tu sentido de la moral se desvanece.
¡Hamburguesa Feliz! Te hace feliz si la comes.
¿Sabes quiénes son los grandes ladrones de verdad?
Los Bancos.
Pueden arruinar a un hombre en una cuestión de días.
Todo el mundo roba.
Pero se debe encontrar algo digno de robar.
¿Qué robas?
¡Diversión!
Fue un paseo terrorífico. Pero hay uno aún mejor.
- ¿Cuál? - Toro salvaje.
Vamos.
¿Dónde vas?
Vengo aquí todos los domingos de 11:45 am hasta las 3:00 pm.
No puedo perder el autobús a casa.
¿Nos vemos el próximo domingo? ¿A la misma hora? Y robar un poco de diversión.
El Gran Circo indio. Gran diversión.
Gracias, amigo.
Nunca he tenido un amigo.
Yo tampoco.
Papá, creí que no sabía cómo hacer amigos.
La amistad no es como las matemáticas. Para la amistad no hay reglas.
Mi primer amigo.
Sentí que tenía que decirle a Sahir, pero a él no le gustaría.
Él no tiene tiempo para la amistad.
Algunas cosas quedan mejor en secreto.
Ahora tengo dos secretos...
Aliya...
... y mi amigo.
Eso es un verdadero cerebro. ¿Cerebro en Hindi es...?
Dios me dio una cara de estrella de cine...
... y a ti te dio un cerebro afilado como la navaja de Karim.
¿Karim? ¿Quién es? Es quien blanquea mi cara y me corta el cabello.
¿Crees que ella está investigando tu vida?
Yo estoy investigando la suya.
Ya tengo su horóscopo, su lugar nativo, su salón de belleza.
Estás aquí para atrapar a un ladrón. Haz tu trabajo. ¿Entiendes?
Esta es la lista de cosas que necesito saber...
... de Sahir y de El Gran Circo Indio.
¿Podrías ayudarme con eso?
Me pondré manos a la obra.
¿Cómo nos ayudará tu historia?
Nos dirá lo que Sahir planea hacer a continuación.
Tú en realidad no lo sabes. Así que no actúes como si lo supieras.
¿Debo actuar como si fuera una cita?
Concéntrate en tu trabajo. No en el Kamasutra.
- Mr.lqbal Khan, ¿Cómo está? - Estoy bien, Jennifer.
Mi casillero, por favor.
He estado bien, sólo mis rodillas, ya sabes...
Este fin de semana mi novio estaba jugando al baloncesto...
Esto es para usted. Tome.
- Gracias. - Lo veo en un minuto.
Papá, dijiste que siempre y cuando tenga estos 25 $...
... ningún banco en el mundo podrá cerrar nuestro circo.
Este es el último día para el Banco, papá.
El Banco está a punto de cerrar.
Para siempre.
¿La adición de dos en dos? ¿Eh?
Mañana verás cuatro.
Su Alteza el Grande.
¿Ladrón de hamburguesas?
Encontré un trabajo. Hoy yo invito.
Fui a ver tu acto de circo.
Es demasiado bueno.
Quiero tu autógrafo y una fotografía.
Aplaudí como loco al final, pero no me viste.
Ni siquiera te diste cuenta de tu novia Aliya.
"La mujer Maravilla"
Ella no es mi novia.
¿Aliya no es tu novia?
¿Por qué no?
¿Qué te hace pensar que ella es mi novia?
Tengo los ojos muy agudos.
Puedo leer la mente de un vistazo.
La forma como te miraba, sólo es cuando un "GF" mira a un "BF"
Pensé que iba a besarte.
Ella es no de ese tipo.
No sabes nada.
¡Estúpido!
- Te hace feliz... - Lo sé.
La amo.
Di en el clavo.
Pero ella no es mi novia.
Ella ni siquiera sabe que me gusta.
Imposible, mi amigo.
Cuando estás parado cerca de ella y mantienes su mano...
¿Sabes cómo te mira?
Como Laila mira a su amado Majnu.
Cuando bailas con ella...
... ella te mira en la pista...
... como Angelina mira a Brad.
Cuando se pone de pie cerca de ti...
¿Sabes cómo te ve?
Como cuando Aliya mira a Sahir.
¡Sí!
Ella ve a nadie más que a Sahir.
Ella me ve en la pista...
... como si estuviera viendo a Sahir.
¿Ves? Lo sabía.
No ve a nadie más que a Sahir.
La forma como Aliya mira a Sahir...
... pero Samar sólo ve a Aliya.
Quiero hacer tu acto de hoy.
Tú tomarás mi lugar y yo tomaré el tuyo.
¿Estás loco?
¿Quieres que cierren el circo?
¿Por qué dices eso?
¿Por qué? ¿No sabes por qué?
Ese es nuestro truco. El mundo ve a uno, pero somos dos.
Como si alguien se enteraría.
¡No!
Lo haré.
No se puede. No hemos ensayado.
No es necesario.
Siempre soy Sahir. Hoy mira como es ser Samar.
- ¡Basta! tú no puedes hacerlo. - ¡Sí puedo!
Intercambiaremos lugares hoy.
"5 minutos, para empezar."
Bien.
Hoy, tú serás Sahir...
... y yo seré Samar.
Por primera...
... y única vez.
"Somos hijos de Dios." ¿Quién podrá desafiarnos?
Nunca olvidaría las palabras de papá, no hay necesidad que me las recuerdes.
Estás totalmente loco, jefe.
Siempre lo he sido.
Pensé que era sólo yo...
... pero creo que estabas coqueteando demasiado.
Me encanta este coqueteo.
Algo sucedió hoy. ¡No! Muchas cosas han sucedido.
Algo eléctrico fluyó entre nosotros.
Lo puedo sentir todavía.
¿Bueno?
¿Qué hacemos con esta electricidad?
¿Qué hacemos?
Cuando suceden algunas cosas en la vida, no puedes dejarlas pasar.
Todo tiene su momento. Así funciona esto.
Un segundo tarde...
... y se acaba todo.
Si sigo así de pie y tímida.
Un año más tarde, estaré lanzando pétalos en el día de tu boda.
Echaré la culpa a mi mala suerte. Si tan sólo te hubiera hablado.
Si sólo hubiera dicho algo. Si sólo, si sólo...
No soy del tipo ''si sólo''
¿Qué tal una cita?
- Tú y yo - Bien.
- ¿En diez minutos? - Bien.
En la puerta.
¿Vas a alguna parte?
No es Domingo.
Tengo una cita...
... con Aliya.
¿Así qué ella te gusta?
¿Y tú le gustas?
¿Pero ella a quién ve en realidad?
- A mí, por supuesto. - ¿Sí? Al igual que todos los demás...
... ella sólo sabe de mí.
- ¿Por qué no le hablaste de mí? - Nunca he tenido la oportunidad.
Estamos tan cerca de nuestro objetivo. Así de cerca.
Estamos ganando y el banco está perdiendo, porque somos dos.
El secreto de papá.
Nuestras vidas tienen un propósito.
Así que no hagas nada que amenace ese propósito.
Ella se sentirá mal si no me aparezco.
Puede sentirse mal.
Es solo una noche.
Ya no soy un niño.
¿Qué te imaginabas?
¿La ves y ella caerá rendida por ti?
¿Cómo?
¿Cómo vas a hablar con ella? ¿Tartamudeando?
Se te trabará la lengua.
Eres un secreto, escondido en esa caja por una buena razón.
Porque tú eres débil.
Siempre te hemos protegido. Primero papá, luego yo.
No sabes cómo es el mundo. Esa es la razón por la que tú estás dentro y yo fuera.
En el escenario podemos pasar como uno solo, pero no en el mundo real.
En dos minutos, se dará cuenta que no eres Sahir.
Métetelo en la cabeza hasta que se te hunda totalmente.
Tú eres mi sombra, permanece de esa manera. ¡Maldito idiota!
No soy una sombra.
Soy Samar.
No soy débil. Soy Samar.
Papá tenía 2 manos.
Sahir y Samar.
Tú recibes todos los elogios por mi acto.
Por mis ideas, los aplausos son para ti.
¿Ahora tú eres el autor intelectual y yo la amenaza?
Tenemos la misma cara, pero tenemos dos mentes.
Dos corazones.
Quieres que te obedezca a cada momento.
Debo querer lo que tú quieres. Sentir lo que tú sientes. ¿Por qué?
¿Por qué siempre yo?
Tú se mi sombra, quédate en esa caja. Has lo que yo hago.
Lo siento, cita cancelada.
¿Por qué?
No salgo con chicos con los cordones desatados
¡Vamos!
¿Qué pasa si te digo...
... que no sé cómo atarlos?
¡Dulce truco!
La chica a tus pies en la primera cita.
Me gusta.
¡Albert Einstein!
No podía atarse los cordones de sus zapatos.
Es un hecho.
Sr. Einstein de circo.
El hombre que conoce todos los trucos...
... excepto este.
Es algo lindo.
Y casi sexy.
No puedo lavarme los dientes con la mano derecha.
Entonces, ¿Quién soy?
¿Qué pasa?
Electricidad.
- Entonces, ¿Dónde vamos? - No sé.
Una copia exacta está caminando con una chica sexy hacia el remolque.
¡Síguelos!
Roger. Cambio y fuera.
¿Qué?
Desde que vine aquí...
Me he estado muriendo por decir: ''Cambio y fuera''
Nunca había tenido la oportunidad de usar un "Woki Toki."
¡Lárgate!
Me largo. ¿Lista? Larguémonos.
Caballeros.
Gracias por venir a esta reunión de emergencia.
Sea lo que sea, es mejor que sea bueno.
No tengo mucho tiempo. El tiempo es dinero.
Absolutamente cierto, Sr. Anderson. No hay mucho tiempo.
Y si no se calla, pronto se quedará sin dinero.
El Banco Occidental de Chicago está siendo robado por una razón.
Esa razón es, El Gran Circo Indio.
Sahir Khan, el dueño del circo, es el hijo de Iqbal Haroon Khan.
Un caballero que hace 25 años...
... se quitó la vida a causa de su banco, Sr. Anderson.
¿Cuál es su punto?
Mi punto no es para usted, es para la Policía de Chicago.
¿Qué necesita?
Cooperación. Lo traeré, esta noche.
¿Qué pasa?
Cuando tú estás en esa multitud...
... eres lo único que veo.
Pero ahora...
... no sé cómo mirarte.
Cuidado, jefe.
Si hablas de esa manera, la gente pensará que tú eres mi novio.
Déjalos.
Entonces, ¿Quién es mi novio?
En realidad eres dos personas.
Lo sabes, ¿verdad?
Uno es mi jefe.
Pero tiene un gran ego.
Él siempre me ignora.
Pero tú.
Cuando me miras, siento...
... como si fueras las respuestas a todas mis preguntas.
Como si yo fuera lluvia...
... que cae sólo para ti.
Cuando me miras...
... de la forma que me estás mirando ahora.
Dime.
Cuál mirada...
¿Te gusta?
"Tú eres mi pasión..."
"Tú eres mi satisfacción."
Esta.
Buenas noches, señor.
Lo sentimos, el parque cerrará en 5 minutos. Espero que haya tenido un gran día aquí.
Tú eres mi mejor amigo.
Todo gracias a ti, mi mejor amigo.
¿Tú piensas en mí como un amigo?
¿Vas a mantener mi secreto?
ACP Jai Dixit. Policía de Mumbai.
¿Jai Dixit?
Me hice tu amigo por una razón.
Pero ya entendí el significado de la amistad.
Los amigos no se usan entre sí.
No tengas miedo. Fue todo una farsa...
... pero nuestra amistad no ha acabado.
Los amigos no se mienten.
Samar, estoy aquí para ayudarte.
Me mentiste.
El Banco que mató a tu padre, ya ha sido castigado lo suficiente.
Han perdido casi todo. Sus acciones se han desplomado.
¡Ya es suficiente!
Pero aún está ahí.
Papá no.
El perdón es mejor que la venganza.
Ya has tenido tu venganza.
Es hora de detener tu lucha.
Me mentiste.
Ya sé que tú y Sahir son gemelos.
Tú eres el secreto de El Gran Circo Indio de Sahir.
La policía ya saben que hicieron los atracos juntos.
¿Saben nuestro secreto? Eso no es bueno.
Tú eres mi amigo.
Estoy aquí para ti.
Pero debes ayudarme.
Ven conmigo, da una declaración a la policía. Entrégate.
Créeme.
Te puedo ayudar en la corte.
Vamos a hacer una petición de indulgencia.
Samar, no tienes ninguna opción.
Te lo pregunto a ti, porque Sahir no me escucharía.
No se detendrá en su objetivo.
¿Sabes cómo terminará esto? En muerte.
Sólo tú puedes salvar la situación.
Salva a tu hermano, sálvate a ti mismo. El amor de Aliya.
Confía en mí. No tienes otra salida.
Soy tu amigo. Por favor, confía en mí.
Usted es como un mal resfriado que no se puede curar.
Sahir el mago.
Soy un hombre de circo. No sólo engañamos a los ojos...
... sino a la muerte también. Todos los días.
Me gustó tu truco.
Eres un verdadero mago.
Astucia...
Ficción...
... y engaño.
Póngalos juntos y eso será magia para usted.
¿Entonces un policía y un ladrón sólo pueden ser enemigos? ¿Verdad, Sr. Dixit?
Cometes un error.
Te puedo ayudar.
Esta nunca fue tu pelea, Jai.
Te di la oportunidad de volver a la India
Pero tú...
... nos engañaste.
Samar es inocente, débil.
Tú eres débil sin él.
Tienes razón.
Pero no estabas justo del lado de Samar.
Jugaste con sus sentimientos.
Lo usaste.
Dicen que se debe tener buenos pensamientos antes de morir.
Así que recuerda tus pocas buenas acciones.
Me alegraría verte morir.
Pero...
... tengo un banco por acabar.
Disfruta el viaje.
Todo es cuestión de encontrar el momento, hermano.
22 de mayo
El día más importante y peligroso de nuestras vidas.
La tormenta que sacudió nuestras almas...
... hoy, dejará de sonreír.
Hoy envolveremos el Banco Occidental de Chicago con un sudario.
Hoy el Banco Occidental de Chicago será enterrado.
¡Muévanse!
¡Tomen sus posiciones!
¡Gas! Regresen todos. ¡Vamos!
Vamos.
¡Maldita sea!
Samar, ¿Listo?
Siempre.
Gracias, mami. ¿Nos viste desde el cielo?
Vamos.
Nunca había atrapado a un ladrón en la luz de la luna.
Si no fuera un policía, diría un poema ahora mismo.
Puedo pensar en uno. ¿Puedo?
Tengo un poema para esta situación, también. ¿Puedo?
¡Olvídate de ellos!
No podemos atraparlos, confirmado.
La noche pertenece a los ladrones.
Hay que dejarlos correr.
La mañana nos pertenece.
¿Cómo? Él siempre tiene una carta bajo la manga.
Pero yo tengo un As.
Necesito helicópteros y un equipo SWAT al amanecer.
Vamos a encontrar una manera.
Samar, vamos.
Ella está llorando.
Es una trampa. Vámonos.
¡Se acabó!
No quiero correr más, Jai.
No queda lugar para correr.
Puedes arrestarme, pero...
... no tienes ninguna prueba para demostrar en la corte
Te tomará toda la vida demostrarlo.
Estas son todas las pruebas que necesitas.
Cómo y cuándo hice los atracos.
Todo.
Llévame...
... pero no a Samar.
El culpable debe ser castigado.
No mi hermano.
No Samar.
Todo fue mi idea, Jai.
Todo fue planeado por mí. Todo lo hice yo.
Ya tienes al ladrón. ¿Qué más quieres?
Samar es inocente... Déjalo ir.
Vamos, Jai.
Es un buen negocio.
De acuerdo.
¿Lo prometes?
Ya no es necesario fingir que eres Sahir.
Ya no eres una sombra. Ahora eres Samar.
No eres débil. Eres Samar.
Tu tiempo de estar oculto ha terminado.
Ahora es tiempo de vivir y soñar.
Éramos dos...
... vivíamos como uno.
Ahora, uno vivirá... por nosotros dos.
¿Adónde vas?
¡Suéltame!
No te pueden tocar, Samar.
Todo ha terminado para mí.
Pero tú serás libre con Aliya. Libre.
No te soltaré.
¡Suéltame Samar!
Papa dijo: ''Nunca le sueltes la mano."
''Nunca te alejes de su lado.''
Suéltame, hermano.
Este mundo no es para mí.
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
"En lo alto del cielo"
"Está nuestro mundo."
"En sus brillantes pliegues está nuestra felicidad."
"Con una malla de la luna."
"Recogeremos estrellas."
"Es un lugar donde hay magia"
"Y no existe la tristeza."
"Somos hijos de Dios"
"¿Quién podrá desafiarnos?"
"Disfrutando bajo mil soles de esperanza."
"Con determinación de acero...
... y a paso valiente."
"Hoy nos proponemos a escribir...
... nuestro propio destino."
El Banco Occidental de Chicago cierra hoy.
Cierra sus puertas para siempre.
Sus acciones han caído.
Es un gran desastre para el Sr. Warren Anderson.
¿Qué pasó? ¿El ladrón lo llevó a la quiebra?
- Sin preguntas, por favor. - Necesitamos respuestas.
Hoy es el último día de El Banco Occidental Chicago.
Esto no puede devolver la vida a nadie.
Pero, algunas personas rompen la ley para arreglar lo que está roto en su interior.
¿Quién sabe lo que está bien o mal?
Todo lo que puedo decir es... Han ganado, Sahir y Samar.
Pero la verdadera victoria pertenece a los sueños, no a la venganza.
Y ese sueño florecerá para siempre. Vivirá por siempre...
... con la alegría que siempre tendrá...
... el mayor espectáculo del mundo.
El Gran Circo Indio.
Traducido por Lenner.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org