(รอยัลทีน: เจ้าหญิงมาร์เกรทเทอ)
อิงกริด
คุณต้องรอตรงนี้
- ฉันมีกระเป๋าของเธอ - มีห้องให้นั่งรอ
พาไปห้องผ่าตัดสาม
- เจ้าหญิงเป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
มีผลตรวจมั้ย
ครับ นอกจากแอลกอฮอล์แล้ว เรายังพบเบนโซไดอาเซพีนกับโคเคน
แต่ไม่มีร่องรอยว่าอวัยวะเสียหาย ดังนั้น…
- โคเคนเหรอ - ครับ และเบนโซไดอาเซพีน
พบได้ในยาระงับประสาท
เช่นโซบริล
ฝ่าบาทควรดูแลองค์หญิง ให้อยู่ในความดูแลของจิตเวช
ไม่ละ ขอบใจ
ไม่จำเป็นหรอก
เราคุยกันทีหลังได้ครับ
ลูกคิดอะไรอยู่
ลูกไม่รู้
รู้ตัวมั้ยว่าเรื่องนี้จะส่งผลยังไง
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป
ไม่ใช่แค่สำหรับตัวลูกนะ
สำหรับทุกคน ทั้งราชวงศ์ด้วย
อย่าทำแบบนี้อีกเด็ดขาด
เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - ค่ะ
ดี
เยี่ยม กลับไปเรียนแล้ว
มาร์เกรทเทอ
มาร์เกรทเทอ… อย่าเครียดน่า คนคงลืมกันไปหมดแล้ว
คาเล หยุดเถอะ ฉันไม่ต้องการกำลังใจ
- ไม่เป็นไร - ตามนั้น ได้ โทษที
- งั้นเธอไม่เครียดเหรอ - ที่จริงก็ไม่นะ
- ไง - หวัดดี
- ไง - ไง
- เป็นไงบ้าง - ก็ดี
ผลตรวจออกมาแล้วรึยัง หรือ…
หรือพวกเขารู้ว่า…
ขอโทษที ฉัน… ฉันไม่ถามซอกแซกละ
ดี
(มาร์เกรทเทอโดนส่งขึ้นรถพยาบาล)
(ใครรู้มั้ยว่าทำไม)
(ได้ข่าวว่านางสติแตก)
(นางเมาแอ๋ ต้องล้างท้อง)
(แหล่งข่าวที่เชื่อถือได้บอกว่านางขาดน้ำ)
(ขาดน้ำบ้าอะไร ดื่มเข้าไปขนาดนั้น)
(แม่สาวเพอร์เฟกต์แย่ซะแล้ว…)
(ราชวงศ์อะไรโคตรมั่ว)
(เป็นแบบอย่างที่ดีเวอร์)
(เสียดายนางไม่ตาย)
(พูดดีๆ หน่อย ฉันสงสารนางนะ)
มาร์เกรทเทอ ไงจ๊ะ
- ไงจ๊ะ - มาซะที
- หวัดดี - ว่าไง
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เหมือนกัน
เธอเมา ฉันก็เมามาก
กลับไปพร้อมไซเรนอย่างดราม่าเลยนะ
แต่ฉันต้องไปแล้ว
อือ ฉันด้วย
ไว้คุยกันนะ
- เขาต้องการอะไร - ไม่มีอะไร
ไง
ไง คงเบื่อแล้วสินะที่คนถามว่าเธอเป็นไงบ้าง
แต่ว่า…
เธอเป็นไงบ้าง
คนบ้า
ฉันนึกว่าเธอจะตายซะแล้ว
นี่…
อย่าร้องไห้สิ แมนๆ หน่อย
เธอก็แมนๆ สิ
- เอ่อ… นี่ - ว่าไง
เธอบอกฉันได้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉัน…
ฉันจำไม่ได้
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น แต่… คือ…
ไม่หรอก ไม่มีอะไรเกิดขึ้น ไม่เป็นไร
- เธอแน่ใจนะ - อือๆ
โอเค
อเล็กซานเดอร์
เจ้าชายอเล็กซานเดอร์แห่งเดนมาร์กน่ะเหรอ
- อเล็กซานเดอร์คนนั้นน่ะนะ - ใช่
เขาชอบเธอเหรอ
เขาไม่ได้ "ชอบ" ฉัน เขาแค่นิสัยดีน่ะ
- แหม ฉันก็ว่างั้นแหละ - เหรอ
- อิโมจิขยิบตากับหัวใจเนี่ยนะ - อือ…
"ถ้าได้เจอเธอเร็วๆ นี้ก็ดี"
ภาษาเดนมาร์กเธอไม่ได้เรื่องเลย
โอเค โทษที ฉันไม่เก่งภาษาเดนมาร์ก
หัวใจสีแดงแปลว่าเขาชอบเธอ แค่บอกเฉยๆ
กันและกัน และ… ใช่
ฉันว่าดีออก เข้ากันดีได้ดี สมกันดี…
- สาวๆ เป็นไงบ้าง - หวัดดีค่ะเยนส์
- วันนี้เรียนเป็นไง
- ดีค่ะ - มาร์เกรทเทอมีกิ๊กใหม่ค่ะ
- หยุดเลย - ดีนี่
ไม่ดีหรอก
เขาหล่อมั้ย หรือเป็นเธอดี ใครกันล่ะ
- ผู้ชายน่ะ - เจ้าชายอเล็กซานเดอร์แห่งเดนมาร์กค่ะ
- โอ๊ะโอ - อาฮะ
อิงกริดพูดเวอร์ไป เขาแค่แชตมาหาฉัน
- แต่ข้อความหวานเชียวนะ - อือ ก็ดี
ว่าแต่ได้เห็นรูปถ่ายที่ทะเลรูปใหม่ ของอเล็กซานเดอร์กันรึยังครับ
เขาหุ่นดีมากนะ
ไม่เห็น ฉันไม่ดูรูปถ่ายจากปาปารัซซีน่ะ
- ฉันจะไป… - อือ
- เดี๋ยวตามไป - อือ
อย่า…
แม่แสบตา
นี่สี่โมงเย็นแล้วค่ะแม่
ลูกคิดๆ อยู่…
งานเปิดโรงพยาบาลพรุ่งนี้
ลูกต้องไปเหรอคะ
มาร์เกรทเทอ…
ลูกรู้
มันจะแปลกถ้าลูกไม่ไป
เรื่องนี้ไม่ไปไม่ได้
มันกำหนดไว้นานแล้ว
ลูกต้องทำซะ
ลูกเป็นคนที่เข้มแข็งที่สุดในครอบครัวเรา
มาร์เกรทเทอ
คะ
ออกไปแล้วปิดประตูด้วย
(พาราลกิน 400 มิลลิกรัม โซบริล 10 มิลลิกรัม)
มันเขียนว่า "หาหมายเลขเอ" แล้วเอมันใช่เลขที่ไหนล่ะ
มันเป็นตัวหนังสือ
พระองค์เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
นี่…
ไม่เป็นไรนะ
แล้วถ้าเป็นล่ะ
งั้นก็แย่แน่
พูดซะซึ้งเชียว
เธอน่าจะลองไปทำ…
เป็นนักพูดสร้างกำลังใจดูนะ
เธอสร้างแรงบันดาลใจ กับแรงจูงใจเก่งเหลือเกิน
ฉันต้องมีอะไรรองรับไว้ตอนฉันสอบตกเลข
และเรียนไม่จบม.ปลายไง
อย่ามา ไม่หรอก
ฉันสัญญา
นี่งานอะไร
เจ็ดอะไรสักอย่าง
องค์หญิงรู้สึกยังไงบ้างที่ได้กลับมา ที่โรงพยาบาลที่พระองค์เคยมารักษาครับ
ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับทุกความช่วยเหลือ
ฉันนับถือระบบสาธารณสุขของนอร์เวย์มากค่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
พระองค์เล่ารายละเอียด สาเหตุที่เข้ารับการรักษาได้มั้ยเพคะ
วันนี้พระองค์จะไม่ตอบคำถามเรื่องส่วนตัวนะคะ
- ยินดีต้อนรับครับ - ขอบคุณ
นี่แผนกใหม่ของเราครับ ในอนาคตเราจะขยายส่วนนี้
ค่ะ
เบนโซไดอาเซพีนและโคเคน…
อย่าทำแบบนี้อีก
มาร์เกรทเทอ
เป็นอะไรมั้ย
- ฝ่าบาทเพคะ - ได้
ขอบคุณ
พอเลย
- เยี่ยม - พอได้แล้ว
- พร้อมสำหรับปาร์ตี้เซอร์ไพรส์รึยัง - เย่
ดูซิฉันซื้ออะไรมา
เจ๋ง
เธอต้องดีใจแน่ เอาหน่อยมั้ย
ขอดูหน่อย เอาชิ้นนั้นนะ
- หืม - ไม่ละ ขอบใจ
- เอาสองชิ้นเลยเหรอ - ได้สองชิ้น เอามั้ย
หวัดดี
- ไงจ๊ะที่รัก - ไง
- นี่จ้ะ - ขอบใจ
- หวัดดีเลน่า - ขอบใจจ้ะ
เธอต้องถือแบบนี้
ใจเย็น
ถ้าวันนึงเธอจะได้เป็นราชินี เธอต้องคิดถึงเรื่องนี้นะ
ทุกคน เธอมาแล้ว ประจำที่
เซอร์ไพรส์
ทูยู…
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เทสที่รัก
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
(ไปให้พ้น)
- เลิกเต้นแล้วเหรอ - ใช่่ ฉัน…
ฉันแค่กลัวน่ะ
หรือว่า… อือ
ไม่ๆ ฉันเข้าใจ แต่เธอโอเคมั้ย
- อือ ฉันโอเค - ดี
นายล่ะโอเคมั้ย
- อือ ฉันโอเคมาก - เหรอ ก็ดี
แล้วไงล่ะ
- อะไร - มีกระดาษสีติดผมนาย
- กระดาษสีเหรอ - ใช่
- เธอล่ะมีอะไรติดมั้ย - ช่วยดูหน่อยสิ
มีอันนึงนะ
- งั้นเหรอ - อืม
หัวฉันยังกับรังนก
นี่ ดีขึ้นเยอะ
เพอร์เฟกต์เลย
- แล้วฉันล่ะ หมดรึยัง - มีอีกอัน
อือ
- ขอโทษที ฉันนึกว่า… - เปล่า ฉัน…
- ฉันคงเข้าใจผิดไป - เฮ่ ดีเจอาร์นี่
นายต้องไปเปิดเพลง
ยังแต่งไม่เสร็จ
ก็เกือบเสร็จแล้วน่า ไม่เป็นไรหรอก
ดีใจที่ได้เจอนายนะ โอเคมั้ย นายดูดีว่ะ
- หวัดดี - ทุกคน เราเพิ่ง… เดี๋ยวมา
- หวัดดี - เฮ่ๆ
- เธอเดินบนรันเวย์ได้เลย - ผมจะเดินเพื่อคุณ
- ผมเคยทำมาแล้ว - อ๋อเหรอ
- เธอเป็นนายแบบนี่ - ผมรู้งานน่า
- โอเค พร้อมนะ - อือ พร้อมแล้ว
ใช่เลย
เดี๋ยวๆ
แปลกจัง มีคนวางถุงผงขาวไว้ตรงนี้
- พูดเป็นเล่นน่ะ - ผมต้องลองดมดู เช็กก่อน…
ดูว่าคืออะไรให้แน่ใจ
เป็นความคิดที่ดีนะ แค่…
ให้แน่ใจเต็มที่ ไหนดูซิ
- สูดเข้าไปเต็มจมูกเลย - ขอบ้างสิ
- เข้าไปเต็มจมูกเลย - ขอหน่อยสิ
เอาสิ ไม่ยักรู้ว่าคุณชอบโคเคน
รู้สึกเป็นไงบ้าง
ฉันกำลังหดหู่สุดๆ แต่ก็รู้สึกดีมาก
ครับ เธอกำลังหดหู่ แต่รู้สึกดีมาก กลับไปที่สตูดิโอครับ
คุณไม่ใช่คนอย่างที่ผมคิดเลย
- คิดว่าฉันเป็นใครล่ะ - ผมนึกว่าคุณจะ…
ยิ้มร่า โบกมือ…
- ยิ้มร่า โบกมือเหรอ - ใช่
- มันเป็นหน้ากากน่ะ กุสตาฟ - หน้ากากเหรอ โอเค
- หมายความว่าไง - ฉันใส่หน้ากากได้ทุกเมื่อ
- โอเค - ใส่ให้ดูมั้ยล่ะ
- ได้ ขอดูหน่อย - ต้องดูด้วยเหรอ
ได้
- อะไร ใส่รึยัง - ยัง เดี๋ยวสิ
ฉันรู้สึกซาบซึ้งมากที่ได้มายืนอยู่ต่อหน้า
กุสตาฟ เฮเกร์หนึ่งเดียวคนนี้
คืนนี้ที่งานเต้นรำอันงดงามนี้ คือที่ที่ทุกอย่างพังทลาย
- และ… - ว้าว
ฉันมันปลอมและน่าขยะแขยง…
ไม่ คุณโคตรฮอตเลย นั่นแหละตัวจริงของคุณ
คุณโคตรฮอต
- พูดจริงเหรอ - ใช่ พูดจริงสิ
- ฮอตเป็นบ้า - คุณก็ไม่เลวนะ
- ผมไม่เลวเหรอ เข้าใจละ - ไม่…
วิดีโอ
- เธอต้องลบซะ - ไว้ลบทีหลัง
ต้องลบเดี๋ยวนี้
- มือถืออยู่ไหน - ผมลบเอง
โรแมนติกชะมัด
ฉันอยากให้ลบมันผิดตรงไหน
ไม่ ก็แค่… อือ
ทำอะไร
- พยายามลบอยู่… - ทำอะไรน่ะ
- เอามือถือผมมา - อะไรเนี่ย
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
อะไรวะ
บ้าเอ๊ย
ขอฉันดูหน่อย
หวังอะไรไว้ล่ะ
ไปเลย
แค่พูดออกมา
- ไงคุณ - ไง
- ไง ชนหน่อย - ดื่ม
- อือ ดื่ม โอเคมั้ย - อือ เธอล่ะ สนุกมั้ย
- ก็ดีนะ… - อือ ดี
วิดีโอนั่นน่ะ
- จากงานเต้นรำ - อ๋อใช่
ฉันอยากรู้ว่าเธอลบไปรึยัง
- อ๋อใช่ ไม่… ลบแล้ว - เหรอ
- ผมลบแล้ว ใช่ - เหรอ
- ใช่ - ลบแล้วนะ
- อือ ลบไปแล้ว - โอเค
- มาเพราะเรื่องนั้นเหรอ - ใช่
อือ โอเค
- อือ - สุดยอดเลย
- ใช่ แต่ว่า… - ขอบใจนะ
ผมลบไปแล้ว แต่ก็ยังมีพวก…
ที่อยู่ในคลาวด์ ผมมีหลายเครื่อง
หมายความว่าไง
ผมคิดว่าถ้าคุณมาหาผมสักวัน
เราน่าจะดูด้วยกัน
เรื่องแบบนี้มันซับซ้อนน่ะ
ถ้าแวะไปได้ก็จะดีมาก
เราจะได้ดูกันว่าลบไปแล้ว
นะ
ผมคิดว่าคุณต้องซื้อมือถือเครื่องใหม่ให้ผมด้วย
ก็เลย…
นั่นแหละ
ทำซะ
อย่าโทรหาผม ผมไม่มีโทรศัพท์ใช่ แค่กดออดพอ
ไม่
(ถึงกุสตาฟ)
(ลบวิดีโองานเต้นรำซะ ไอ้โรคจิต)
อย่า เดี๋ยวฉันตก
เดี๋ยวทำฉันตกๆ
อย่านะ
- ควบคุมได้เต็มที่ - เธอควบคุมไม่ได้
- ไม่ได้ซะหน่อย - ได้สิ
ขอบใจ
อรุณสวัสดิ์
ฉันนึกว่าเราตกลงกันแล้วว่า
วันอาทิตย์ต้องมีแค่ครอบครัวเท่านั้น
หมายถึงครอบครัวไหนล่ะ
ปาร์ตี้เมื่อวานสนุกดีนะ
สนุกมาก
จริงๆ นะ
เห็นตอนที่แฟนนี่กลับไปกับอาร์นี่มั้ย
- ไม่เห็น สองคนนั้นไปไหนเหรอ - ใช่ๆ ฉันเห็น
นึกไม่ถึงเลยนะนั่น
คิดว่าไงล่ะ มาร์เกรทเทอ
ไม่ ฉัน…
ฉันว่าก็ดีนะ
- ถ้ากลุ่มเรามีคนเป็นแฟนกันอีกคู่ - จริง
ก็ดี
เราได้รับคำขอมาจากราชวงศ์เดนมาร์กเพคะ
พระองค์อยากเดินทางใกล้ๆ ช่วงวันอีสเตอร์
- แม่ควรจะอยู่ที่นี่ด้วยไม่ใช่เหรอคะ - ใช่ แต่แม่ต้องพักผ่อน
ค่ะ พระราชวงศ์อยากเสด็จไปเยี่ยมฝ่าบาท ที่บ้านพักในนอร์เวย์
เจ้าชายอเล็กซานเดอร์ ชอบธรรมชาติของนอร์เวย์
หม่อมฉันคิดว่าเป็นความคิดที่ดีนะเพคะ
ได้
แม่ชอบพูดคุยกับลูอิสและเราก็ชอบ
สังสรรค์กับ
พวกเขา
งั้นยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว ได้ไปสูดอากาศบริสุทธิ์
และทำอะไรดีๆ ให้ท่านแม่ด้วย
- ก็คงได้ งั้น… - ได้ค่ะ
เยี่ยมเลย
เราจะทำตามนั้นนะเพคะ
- เยี่ยมมาก - ดี
ประชุมดีมาก
ดีมาก อย่าลืมเอารองเท้าบูทสลาลมให้คาเลด้วย
สำคัญมาก ส่วนมาร์เกรทเทอ ก็ต้องมีหมวกกันน็อกใบใหม่
ผมก็คิดถึงคุณมากนะ
ได้ อือ เดี๋ยวนะ
อ้าว พร้อมกันแล้ว เดี๋ยวพ่อตามไป
เที่ยวให้สนุกนะ
เต็มที่ละ
เดินทางปลอดภัย
- พระองค์สวยมากครับ - ขอบคุณ
พระองค์กับกระหม่อมจะใช้รถวอลโว่ ส่วนคาเลกับมาร์เกรทเทอจะใช้…
เธอต้องไปเล่นสกีกับฉันนะ
ได้ แต่… ถ้าเลน่าไม่อยากเล่น ฉันก็ไปไม่ได้
นายไม่กล้าหือเลยรึไง
- ฉันไม่กล้าหือเหรอ - ใช่
คาเล รู้มั้ยว่าพ่อจะไปเจอใคร
ฟังนี่สิ เปิดบลูทูธหน่อย
ฟังเถอะน่า
ไม่จริง
- นั่นอาร์นี่เหรอ - ดีเจอาร์นี่
พูดจริงเหรอ
โซฟี
- สวัสดีค่ะ - คาร์ล โยฮัน
- เรามาถึงแล้ว - ดีจัง
หวัดดี
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
บ้านสวยจัง เราดีใจที่ได้มาที่นี่
- อเล็กซานเดอร์ล่ะคะ - เขาอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้านน่ะ
- รู้มั้ยว่าฉันมีอะไรมาให้ - ไม่รู้
- ไม่รู้สิ - ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
- เซอร์ไพรส์เหรอ - ใช่
นุ่มมากนะว่ามั้ย
อือ มัน… สวยมาก
- ดีใจที่ได้เจอเธอซะที - หวัดดี อเล็กซานเดอร์
ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
ดีใจที่เจอกันอีก ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
เธอดูสบายดีนะ
ฉันรู้สึกดีมาก กำลังดื่มด่ำกับทิวทัศน์นอร์เวย์อยู่
แตกต่างจากเดนมาร์กบ้านเธอมากสินะ
- นิดหน่อย มันราบไป - ใช่ มันราบไป
เพิ่งมาถึงเหรอ
หืม
เธอเพิ่งมาถึงเหรอ
ใช่ เราเพิ่งถึง พูดนอร์เวย์เก่งนี่
- สุดสัปดาห์นี้ฉันก็พูดคล่องแล้ว - เหรอ โอเค
อือ เธอเก่งมาก
อือ ฉันบอกคริสเตียนแล้ว
- ว่าฉันเก่งเรื่อง… นั่นแหละ - เยี่ยม
ว่าฉันเล่นสกีเก่งเพื่อให้เขาประทับใจ
- เราเพิ่งรู้จักกัน - ผมตื่นเต้นมาก
ผมแทบจะเล่นสกีไม่เป็นก่อนที่จะเห็นกระเช้าสกี ที่พาผมขึ้นไปด้านบนสุด
พออยู่บนยอดเขา ผมสั่นไปทั้งตัวเลย
สแวร์เรพุ่งตัวลงเขามา แบบชาวนอร์เวย์ตัวจริง
- ใช่ - ตายจริง ฉันลืมไปสนิทเลย
เผาผมซะเละเลยนะ
ใช่ ไม่…
- ไม่ครับ ขอบคุณ - อเล็กซานเดอร์เป็นมังสวิรัต
ใช่
ต้องมีคนทำเป็นตัวอย่างสิ
- โอ๊ะ… - แม่
เด็กๆ สมัยนี้เนี่ยนะ
- เอาเถอะ - ดีมาก
เอาเป็นว่าฉันติดอยู่กับสกีของทั้งโซเฟีย
และคริสเตียน
- ทั้งคู่เลยเหรอ - ใช่
ผมจำได้ว่าหลังจากนั้น เราก็นอนกองกันเป็นกลุ่ม
สกีกับไม้ชี้โด่ชี้เด่
สนุกสุดๆ
- สวัสดี - หวัดดี
มาแล้ว
มาถึงซะที สวัสดีทุกคน หวัดดีลูอิส
- ไม่คิดว่าคุณจะมา - ต้องมาสิ
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- หวัดดี - ดีใจที่ได้เจอกัน
- เช่นกัน เป็นไงบ้าง - ดี คุณดูดีนะ
คุณเช่นกัน
ขอโทษทีที่ผมมาช้า
ไม่ต้องห่วง ออกไปผจญภัยเหมือนเคยเหรอ
ไปตกปลาสินะ งานยุ่งจริงๆ
ใช่ จะพูดอย่างนั้นก็ได้
เรามาดื่มฉลองกันดีมั้ย
- แน่นอน ดื่ม - ดื่ม
- ดีใจที่ได้เห็น - ดื่ม
- เช่นกัน ดีจริงๆ - ดื่ม
- ยินดีต้อนรับ ดีใจที่ได้เจอพวกคุณ - ดื่ม
ดีใจที่ได้เจอกัน
ดื่ม
หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
- ฉันปลุกเธอเหรอ - หืม
- ฉันปลุกเธอเหรอ - ฮะ
ฉันปลุกเธอเหรอ
"ปลุก…" ไม่เลย ฉันตื่นมา… ฉันตื่นมาสักพักแล้ว
เพอร์เฟกต์ ฉันอยากมาถามว่า อยากพาฉันไปขึ้นเขาวันนี้มั้ย
ได้สิ ฉันไปด้วยได้ อยากไปกี่โมงล่ะ
ไม่รู้สิ อีกสักพักก็ได้
- อีกสักพักนะ ได้ - อือ
- ขอห้านาที - เจ๋งเลย
จะได้เตรียมตัว
- ได้ - เพอร์เฟกต์
- เจอกันข้างนอกนะ - ได้
บาย
- เธอดูดีนะ - ขอบใจ
ราชวงศ์อย่างเราต้องอยู่ด้วยกัน เราเหลือไม่มากแล้ว
ไม่หรอก งานที่เราได้รับมอบหมายมันไม่ง่าย
ทุกคนมักคิดกันว่า
เราต้องเพอร์เฟกต์ตลอดเวลา ว่ามั้ย
มันยากนะ
โดยเฉพาะเมื่อทุกวันนี้ สถาบันกษัตริย์กำลังสั่นคลอน
ลองนึกดูสิว่าถ้าเป็นคนที่ทำให้ทุกอย่างล่มสลาย
แค่มีเรื่องอื้อฉาวนิดเดียว ประวัติศาสตร์อันยาวนานนับร้อยปี…
หายลับ แว่บไปกับตา
แค่นั้นเลย
แล้วนึกดูว่าถ้ามีเรื่องแบบนั้น ติดอยู่กับชื่อเธอในหนังสือประวัติศาสตร์
ลืมไปได้เลย
มีทั้งคลาวด์ และ… ฉันมีอุปกรณ์หลายเครื่อง
หมายความว่าไง
เรื่องแบบนี้มันซับซ้อนน่ะ แต่ฉันลบไปแล้ว
ใช่ ฉันมีอุปกรณ์หลายเครื่อง
แล้วนึกดูว่าถ้ามีเรื่องแบบนั้น ติดอยู่กับชื่อเธอในหนังสือประวัติศาสตร์
ฉันกำลังหดหู่สุดๆ แต่ก็รู้สึกดีมาก
เอ่อ… มาร์เกรทเทอ
ให้ฉัน… เธอโอเคมั้ย เป็นอะไร
ว่าไง ไม่เป็นไรนะ
เกิดอะไรขึ้น หวัดดี เป็นไง
เอานะ ไม่เป็นไร
- นั่งนิ่งๆ ฉันไม่ไหว - เอามือมา
โอเค อย่ามองลงไปๆ
มองฉันนี่ มองฉันได้มั้ย
ไม่ได้
มองหน้าฉันสิ ค่อยๆ หันมา
ขอบใจ ทีละนิด นั่นแหละ ทำตามที่ฉันบอก
ทำตามที่ฉันบอกนะ เคยลองหายใจเป็นกรอบมั้ย
ไม่เหรอ ลองนึกภาพกล่องสี่เหลี่ยม
แล้วมองหน้าฉัน
มองฉัน ใช่ แล้วนึกภาพกล่องสี่เหลี่ยม
โอเค เห็นภาพกล่องใช่มั้ย หายใจเข้าลึกๆ
นั่นแหละ เข้า… แล้วออก
ใช่ เยี่ยม นั่นแหละ
เธอหายใจเป็นกรอบเก่งนะ
มันช่วยได้
พร้อมมั้ย
เราจะสกีลงไปเหรอ
ใช่ มาสิ
เธอโอเคมั้ย
ฉันโอเค
ผมตั้งใจล้มนะ
โอเค ได้
อ้อ ฉันมีของมาให้เธอ
จริงเหรอ
- โอเค หลับตาแล้วยื่นมือมา - โอเค
ลืมตาสิ
(คลิกลันจ์)
ลืมตา
ไม่จริงน่า
เป็นนอร์เวย์มาก
- เคยกินมั้ย - ไม่เคยเลย
- ทุกอย่างต้องมีครั้งแรก - ใช่
มาลองซิ
- แบบนี้… อือ โอเค - ได้แล้ว
- ช็อกโกแล็ตนี่อร่อยที่สุด - เห็นด้วย
จริงเหรอ
รู้สึกดีขึ้นรึยัง
อือ
ฉันกลัวความสูงน่ะ
แต่ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว โอเคสุดๆ
- ขอโทษทีนะ - ไม่ ไม่ต้องหรอก
เป็นแบบนี้บ่อยมั้ย หรือ…
แค่เวลาฉันขึ้นที่สูง โชคดีไป
ฉันไม่ได้หมายถึงที่เธอกลัวความสูง
หมายถึงโรควิตกกังวลที่เธอเป็นต่างหาก
ฉัน… อือ
ฉันไม่ได้เป็นโรควิตกนะ
ฉันไม่ได้เป็น
โอเค
- ฉันไม่ได้เป็น - ไม่ๆ ไม่เป็นไร
แม่ฉันน่ะเป็น
ฉันไม่ได้ร้องไห้นะ ลมมันแรง
เราบอกคนอื่นว่าแม่เป็นโรคอ่อนเพลียเรื้อรัง
แต่แม่เป็นโรควิตกกังวล
วิตกกังวลจนทำอะไรไม่ได้
เพราะอย่างนั้นแม่ถึงไม่…
ได้ใช้เวลากับพวกเรามากเท่าไหร่
คงจะ…
คงจะยากมากสินะ
นึกไม่ออกเลย
สำหรับเธอ แต่ก็สำหรับ…
สำหรับแม่ของเธอด้วย
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
รู้มั้ยว่าตอนนี้ เราอยู่สูงถึง 1,379 เมตรกลางอากาศ
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดสักคำ แต่ก็ดีนะ
- พันกว่าเมตรเหนือระดับน้ำทะเลเหรอ รู้ได้ไง - ผมรู้ทุกอย่าง
- อ้อ โอเคๆ - แต่อย่าบอกใครนะ
นั่นใช่… คาเลมั้ยที่นั่งอยู่ตรงนั้น
ใช่สิ
เราไปหาเขากันมั้ย
ได้ เรา… ฉันนึกว่าเราจะไปเล่นกันอีกรอบ
ไว้ทีหลังก็ได้
ไปทักทายกันหน่อยน่า ว่าไง
อือ ก็ได้
มาสิ
- ตามมา - อือๆ
หวัดดี
- ดีใจที่ได้เจอกันนะ - เช่นกัน นั่งสิ
นี่เจ้าชายอเล็กซานเดอร์แห่งเดนมาร์ก
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน ขอถอดนี่ก่อน
- หวัดดี ฉันอเล็กซานเดอร์ - หวัดดี อิงกริดค่ะ
- อิงกริดเหรอ - ค่ะ
- ยินดีที่รู้จัก - เช่นกันค่ะ
ขอเบียร์หน่อยนะ ขอบใจ
- ดื่ม - ดื่ม
ฉันคุยกับดีเจ จัดการเรื่องเพลงแล้ว
- นี่เพลงของเขา - จริงเหรอ
- ใส่รองเท้าสกีแล้วเต้นยากนะ - อือ
รู้มั้ยว่าฉันจะไปฉี่ได้ที่ไหน
ค่ะ มี… อยู่ตรงนั้น
ตายแล้วๆ
พวกเธอน่ารักกันมากเลย
- เขา… เพอร์เฟกต์สุดๆ - ฉันรู้
- ตัวจริงเขาหล่อมากเลยนะ - แต่ฟังนะ
อย่าทำตัวเป็น "เจ้าหญิงหน้าเชิด" ตอนนี้
- ฉันจะทำเต็มที่ - นะ
ดีนะที่ได้เจอเพื่อนๆ ของเธอ
เราจะไปไหนกันต่อล่ะ
ไปบ้านอิงกริด
แล้วค่อยดูว่าอยากทำอะไรต่อ
ฉันว่าฉันจะอาบน้ำ แล้วค่อยไปบ้านอิงกริดด้วยกัน
ได้สิ
- ไว้เจอกัน - ค่ะ
เวรละ
โอเค นั่น…
เธอ… ทำอะไรน่ะ
ฉันนึกว่า… อ่อ
ถ้าเธอ…
ถ้าเธอ… คิดว่าเราสองคน…
ก็ทั้งข้อความแชตของเธอ แล้วเรื่องบนกระเช้าสกีอีก
ก็เลย… นั่นแหละ
เอ่อ อ่อ…
อ่อ โทษที
- ไม่… - โทษที มัน…
นี่เป็นเรื่องที่งี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยทำเลย
มัน…
- ฉันขอโทษ - อย่า ไม่ต้องขอโทษหรอก
มาร์เกรทเทอ มัน…
ฉันก็มีส่วนผิดเหมือนกัน
ฉันอาจจะสื่อสาร…
ส่งสัญญาณสับสนออกไป
อะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ
โอเคนะ มาร์เกรทเทอ
ฉัน…
มาร์เกรทเทอ เธอเป็นเหมือนน้องสาวสำหรับฉัน
เข้าใจละ
โอเค เอางี้นะ มาร์เกรทเทอ ฉันนึกออกแล้ว
ลืมทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นี่ซะ
มาร์เกรท…
มาร์เกรทเทอ
ฉันอยากบอกว่าฉันจะออกไปแล้ว
หวังว่าจะได้เจอเธอที่นั่น
(จากอิงกริด เป็นไงบ้าง)
บ้าเอ๊ย เวร
นังโง่
บ้าเอ๊ย
เหลืออีกห้าวินาที
ทาหานบก ถือปืน แบกปูน…
ฉันว่าฉันชนะเห็นๆ
ไม่ๆ ไม่นะ
- มาร์เกรทเทอ หวัดดี - ไง
เป็นไง อเล็กซานเดอร์บอกว่าเธอเข้านอนแล้ว
- อือ เราต้องคุยกัน ไปห้องเธอนะ - โอเค
- ว่าไง เกิดอะไรขึ้นเหรอ - ใช่สิ มีเรื่องเกิดขึ้น เป็นความผิดของเธอ
ฮะ พูดเรื่องอะไร
เธอพูดตลอดว่าเขา…
"เธอต้องลงมือเลย เขาชอบเธอ เขาต้องการเธอ"
อย่าทำเป็น "เจ้าหญิงหน้าเชิด"
ขอโทษที ฉันแค่พยายามจะช่วย
"ช่วยเหรอ" รู้มั้ยว่ามันทำฉันสับสนขนาดไหน
เล่าให้ฟังไม่ได้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
แน่สินะ
แน่ละ เธอคิดถึงแต่เรื่องนี้
ว่าฉันเอากับใครรึเปล่า ฉันอึ๊บใครมา
มีเซ็กซ์กับพวกเขา เสียตัวหรืออะไรก็เถอะ
เธอคิดอย่างนั้นเหรอ ว่าฉันสนใจแค่นั้น
จะให้ฉันคิดยังไงล่ะ
เธอเอาแต่คุยเรื่องนี้
เธอสมองกลวง
จนคิดถึงเรื่องอื่นไม่เป็นรึไง
ทุกอย่างเข้าหูซ้าย ทะลุหูขวา ไม่มีสมองกั้นเลยใช่มั้ย
เพราะอย่างนั้นเหรอ เพราะ…
ให้ตายเถอะ ให้ฉันอยู่คนเดียวบ้างเถอะน่า
ขอระยะห่างให้ฉันหน่อย ฉันหายใจไม่ออก
เออ เอางั้นก็ได้
ฉันจะให้ระยะห่างเธอ
(จากกุสตาฟ)
(ได้ข่าวว่าคุณอยู่เฮมส์ดัล ผมอยู่ที่สตาฟโครอา มานี่สิ)
- เข้าหน้าเลย - ไง
- อ้าว ว่าไง - ไง
- ดีที่ได้เจอกันนะ - อืม…
เจ๋งมากที่คุณมาได้
เราคุยกันได้มั้ย
อือ ได้สิ
ฉัน…
- อยากเข้าไปข้างในมั้ย - ไม่ๆ
งั้นก็ได้
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ…
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอะไร เธออยากให้ฉันทำอะไร
เธอถึงจะลบวิดีโอนั้น
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
แต่ผมคิดว่า…
อยากนั่งแท็กซี่กลับไปกับผมมั้ย เราจะได้ต่อจากที่ค้างกันไว้
เธอมีอารมณ์จากการกดดัน ให้ผู้หญิงมีเซ็กซ์ด้วยรึไง ถึงทำแบบนี้
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น - เธอกำลังทำอย่างนั้นอยู่เหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น อะไรเนี่ย คุณบ้าไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - คุณมันบ้า นั่นแหละสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่ใช่ โอเค ก็อาจจะ
แต่ฉันยอมเป็นสาวจิ้นสติแตกไปทั้งชีวิต
ดีกว่ามีอะไรกับไอ้งี่เง่าน่าสมเพชอย่างเธอ
อะไรวะ
- นี่ - ขอทางหน่อย
- ครับ แต่คุณเข้าไปไม่ได้ - หมายความว่ายังไง
ข้อแรก คนเข้าคิวกันอยู่
- อือ ฉันรู้แล้ว - ข้อสอง คุณเมามากไป
- ใช่ แต่ว่า… - ไม่ๆ ฟังนะ
รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร
ครับ ผมรู้ดีว่าคุณเป็นใคร ฝ่าบาท
แต่คุณเมาเกินไป
ดังนั้นถ้าพระองค์หันกลับไป
กลับบ้านไปดื่มน้ำซะ ผมว่าน่าจะดีกว่า
โอเค อะไรวะเนี่ย ไม่ไหวนะ
ไง
โอเคมั้ย
หลงทางเหรอ
เดี๋ยวนะ
คุณเป็นเจ้าหญิงนอร์เวย์ไม่ใช่เหรอ
มาทำอะไรแถวนี้
เอ๊ย… ฝ่าบาทครับ
องค์หญิงมีอะไรให้ช่วยมั้ยครับ
มี
ให้ผมขับไปส่งที่บ้านมั้ย
ไม่ต้อง กลับบ้านเธอเลยก็ได้
แล้วเราก็มีอะไรกัน
ฮะ
อือ ได้ยินแล้วนี่
ไม่ พูดเป็นเล่นน่ะ
เปล่า
ไม่ ประเด็นคือผมต้องกลับบ้าน ผมไปส่งคุณได้
ก็ได้
ฝ่าบาทออกไปยืนข้างนอกไม่ได้นะ
ฝ่าบาท
อย่าวิ่งหนีอย่างนั้นสิ
- ระวัง มีแต่น้ำกับหิน - โอ๊ย บ้าจริง
- มันอันตราย - บ้าไปแล้ว
- ผู้หญิงอย่างคุณอย่า… - ไม่
ผมไปส่งคุณที่บ้านได้
(ถึงเยนส์)
(ฉันนอนค้างที่บ้านอิงกริดนะ บอกพ่อกับแม่ที)
(จากเยนส์ โอเค ขอให้สนุกครับ)
โอ๊ะ
อะไรๆ
นี่ๆ
นี่… ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
แต่… บ้านผมรกนิดหน่อย
คุณนอนบนเตียงได้ ผมนอนที่โซฟาเอง
ผมจะเตรียมเตียงให้
แล้ว…
นี่ๆ
ใจเย็น ผมไม่อยากใจร้ายนะ แต่คุณเมามาก
ไม่ ฉันไม่เมา
เมาสิ เตียงพร้อมแล้ว
ดื่มน้ำสักแก้วมั้ย
คนเมาจะทำแบบนี้ได้เหรอ…
อย่าๆ ระวังหน่อย อย่าทำตกนะ
- สองวินาที ใจเย็น - ระวังนะ
รู้ใช่มั้ยว่าเธอต้องมีอะไรกับฉัน
ต้องมีนะ
เป็นหน้าที่ตาม…
รัฐทาม…
ทามานูน…
- รัฐธรรมนูญ - มันเรียกว่าหน้าที่
และผมไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ก็ได้
ไม่มีอะไรยั่วยวนเธอได้เลยเหรอ
ฉันทำอะไรผิดรึไง
ฟังนะ
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในนอร์เวย์
ไม่ต้องสงสัยเลย
แต่นี่มันผิด
โอเคมั้ย
เอาน้ำ… หรืออะไรมั้ย
นี่ เดี๋ยวๆ ผมจับผมให้
- หวัดดี - ไง
- แล้ว… - อย่าถาม
โอเค
- จะให้ฉันยืนบนเจ้านั่นกับเธอเหรอ - เธอต้องมากับฉันสิ
ไม่ดีพอรึไง
- เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้น - ไม่เหรอ
- ยิ่งกว่าดีพออีก - งั้นก็ขึ้นมา
ได้
นั่นไง
- ขอบใจนะ - ไม่ต้องห่วง
เปล่า ฉัน… ฉันพูดจริง ขอบใจมาก
เธอนิสัยดีมากที่ทำแบบนี้
อ๋อ นี่ไม่ใช่ของฉันหรอก
แล้วทำไมอยู่ในกระเป๋าเธอ
ฉันขอคืนนะ…
รู้มั้ยว่าเบนโซมันเสพติดง่ายขนาดไหน
- ฉันพูดจริงนะ มันอันตรายมาก - อือ…
เลิกยุ่งซะทีได้มั้ย
โอเค
- แล้วเจอกัน - บาย
อาร์นี
- ครั้งหน้ามาเยี่ยมเราใหม่นะครับ - เจอกันค่ะ บาย
- เพื่อนยาก - ขอบใจนะ
- บายค่ะ - ดีใจที่ได้เจอกันอีก
- ขอบคุณ - เจอกัน
- บาย
ขอบคุณสำหรับ… ทริปเล่นสกีนะ
แล้วเจอกัน
ค่ะ เจอกัน
และตอนนี้ ได้เวลา…
ดูหนังแล้ว
ขออภัยที่รบกวนนะครับ แต่ผมได้รับโทรศัพท์จากฝ่ายการสื่อสาร
เกี่ยวกับวิดีโอที่ถูกเผยแพร่ออกมา
สำนักพระราชวังจัดให้มีการแถลงข่าว
กับองค์หญิง เราต้องไปทันที
มาร์เกรทเทอ
มีอะไร
ไม่ต้องพูดตามทุกคำก็ได้ค่ะ ใช้คำพูดของพระองค์เอง
สิ่งสำคัญที่สุดคือพระองค์ต้องยอมรับคำวิจารณ์
หม่อมฉันรู้ว่ามันยาก แต่พยายามตั้งสตินะเพคะ
คิดถึงเรื่องดีๆ
เช่นอะไร
ลูกหมา ลูกแมว อะไรก็ได้
อะไรก็ได้เลยเพคะ
- โอเคมั้ย มาร์เกรทเทอ - รอเดี๋ยวนะ
หวัดดีลูกรัก
ตื่นเต้นเหรอ
มากค่ะ
พ่อเข้าใจนะ
คงรู้สึกเหมือนทั้งโลกกำลังล่มสลาย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
พ่อมั่นใจ
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเรารู้ดีว่าทำอะไรกันอยู่
นั่นเป็นสิ่งที่…
พ่อบอกตัวเองเหรอคะ
เวลาที่พ่อไปอยู่กับเมียน้อยน่ะ
ว่าพวกประชาสัมพันธ์จะจัดการเอง
เมียน้อยของพ่อเหรอ
ลูกไม่โง่นะคะพ่อ ลูกรู้ว่าพ่อทำอะไรอยู่
พ่อไม่มีเมียน้อย
โอเค
พ่อมีคนรัก
เป็นผู้ชาย
พูดว่า พ่อเคยมีคนรักดีกว่า
แฟนหนุ่ม
เขาชื่อมาร์ติน
เหตุผลที่ช่วงนี้พ่อต้องไปที่อื่นบ่อยๆ
คือเขากำลังจะตาย
โรคมะเร็ง
แม่รู้มั้ยคะ…
รู้
เพราะอย่างนั้น
เพราะอย่างนั้นพ่อแม่ทำบ้าๆ ตลอดเวลาเหรอ
พ่อแม่ช่าง…
- เพราะที่จริงพ่อเป็นเกย์ และ… - มาร์เกรทเทอ
เพราะอย่างนั้นลูกถึงแย่อย่างนี้เหรอ
เพราะพ่อแม่โกหกลูก พ่อแม่โกหกลูก
- ไม่ เราไม่ได้โกหกลูก - โกหกสิ
โกหกมาทั้งชีวิต
ฟังนะ พ่อกับแม่รักกันมาก
เราพยายามจะช่วยลูกนะ มาร์เกรทเทอ
ใช่ อย่างที่…
โรงพยาบาล ตอนที่ลูกถูกส่งตัวไป มัน…
มันช่วยได้มาก
เราน่าจะรับมือเรื่องนั้นได้ดีกว่านี้ แต่ว่า…
ลูกต้องเข้าใจว่าเราได้รับความกดดันมาก
เราไม่ใช่สามัญชน
เราจะใช้ชีวิตอย่างสามัญชนไม่ได้
ลูกทำได้นะ
ลูกรักของแม่
ลูกเข้มแข็งที่สุดในครอบครัวเรา
ไม่เป็นไรลูก
- แต่ลูกต้อง… - พ่อจะไปด้วย
- พ่อโอเคมั้ยคะ - จ้ะ
หายใจเข้าลึกๆ แล้วทำอย่างที่เราซ้อมกันไว้
- องค์หญิง - เป็นอย่างไรบ้างครับ
พระองค์มีปัญหายาเสพติดรึเปล่า
พระองค์จะขอโทษต่อประชาชนชาวนอร์เวย์ไหม
เนื้อหาในวิดีโอนั้น เกี่ยวข้องกับที่เข้าโรงพยาบาลหรือไม่
รอสักครู่นะคะ องค์หญิงจะตอบคำถามสั้นๆ
ก่อนอื่น ฉันอยากบอกว่า ฉันขอโทษจากใจจริงสำหรับทุกอย่าง
ฉันขอโทษ
ประชาชนชาวนอร์เวย์ทุกคน และขอโทษทุกคนที่ฉันรัก
ฉันสัญญาว่าเหตุการณ์แบบนี้จะไม่มีวันเกิดขึ้น…
เป็นเพราะว่าฉัน…
ฉันรู้สึกเครียดมาก
ไม่ได้เครียด แต่…
หวาดกลัว
ฉันหวาดกลัวตลอดเวลา
เกี่ยวกับทุกอย่าง
ฉันว้าเหว่มาก
และทั้งเรื่องยาเสพติด
และการดื่มแอลกอฮอล์
ทำให้ฉันรู้สึกเหมือนคนอื่น
ฉันก็อยากให้
ตัวเองเจ๋งกว่า ดีกว่าหรือฉลาดกว่านี้ แต่ว่า…
ฉันไม่ใช่
ฉันพยายามแล้ว แต่…
ฉันเป็นแบบนี้
ฉันคือมาร์เกรทเทอ
และนั่นคือ…
ทั้งหมดที่ฉันอยากพูด
ขอบคุณ
- องค์หญิง - องค์หญิงติดยารึเปล่า
อย่างที่เราบอกไปแล้ว องค์หญิง
เพิ่งผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมา
- หวัดดี ไง - หวัดดี
รู้สึกยังไงบ้าง
กลัวนะ แต่ก็ดี
- เจ๋งมากเลย - ขอบใจ
- เราภูมิใจในตัวเธอมาก - ขอบใจจ้ะ
รับสายสิ
- เธอช่าง… - ฮัลโหล
ครับ ผมว่าคงมีใครสักคนเรียกผมว่าดีเจอาร์นี่
น่ากลัวนิดหน่อยนะ ฉันคิดว่าพีอาร์คนนั้นเกลียดฉันแล้ว
คิดงั้นเหรอ
- เสียงตอบรับดีมากนะ - จริงๆ นะ
ใช่
เป็นไงบ้าง
ว่าไง
มีคนชวนฉันไปเล่นเปิดให้ทอส
- หา - จริงเหรอ
พูดเป็นเล่น
- ไม่ พูดจริงนะ - ถามจริง
- อาร์นี่ - พระเจ้า
- โคตรเจ๋งเลย - ยินดีด้วย
เราไปด้วยได้มั้ย
แน่นอน ฉันมีบัตรผ่านหลังเวที
ต้องเจ๋งมากแน่เลย
ไง
- ฉันแค่อยากบอกว่า… - เรื่องอาร์นี่เจ๋งมากเนอะ
โทษที มีอะไร…
เธออยากพูดอะไรเหรอ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่เฮมส์ดัล
อย่าคิดมากเลย ไม่เป็นไร
เป็นสิ
มันช่าง…
เธอไม่โง่นะ
อาจจะไม่โง่ แต่ฉันก็ไม่ใช่คนหัวไวนักหรอก
เหตุผลที่ฉัน…
ทำอย่างนั้นและพยายามทำตัวข่มเป็นเพราะ…
- เธอดีกว่าฉันมาก - ไม่จริงนะ
- จริงสิ - จริงที่ไหน
- เธอดีกว่าจริงๆ - ไม่เลย
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก เธอใจเย็น
ทุกคนรักเธอ เธอจิตใจดี
เธอสร้างสรรค์ เป็นห่วงเป็นใย เธอเป็น…
ทุกอย่างที่ฉันนึกอยากเป็น
ยกโทษให้ฉันได้มั้ย
แน่นอนอยู่แล้ว
- จริงๆ นะ - จ้ะ
- คาบเลข - คาบเลข
เราโดดกันมั้ย
ฮะ
ช่วงนี้ฉันเป็นต้นแบบที่แย่ที่สุดในโลก
และยังไงเธอก็สอบตกอยู่ดี
ก็มีเหตุผล
- ว่าแต่เธอรู้ข่าวมั้ย - เปล่า มีอะไร
แฟนนี่มีแฟนแล้ว
ว้าว
เด็กม.หกสักคน
ฉันนึกว่าอาร์นี่กับแฟนนี่กิ๊กกันซะอีก
โอ๊ย ไม่เลย
ไม่เหรอ
ไม่ หรืออย่างน้อยก็เลิกกันแล้ว
เข้าใจละ
ฉันว่าพวกเขากิ๊กกันแค่ครั้งเดียว
ฉันอยากขอโทษด้วย
เรื่องอะไร
ที่เซ้าซี้เธออย่างนั้น
ไม่นะ หยุดเลย
ไม่เป็นไร ฉันให้อภัย
ขอบใจนะ
ฉันแค่…
ฉันรู้ว่าช่วงนี้เธอเจอเรื่องแย่ๆ มา
ฉันนึกว่าถ้าเธอมีแฟนก็อาจจะช่วยได้
แต่พอพูดออกไปแล้ว ฉันก็รู้ว่ามันฟังดูงี่เง่ามาก
ไม่หรอก หยุดเลย
แต่ว่า…
มันไม่ง่ายนะเมื่อเธอเก็บกดไว้ข้างในตลอดเวลา
ไงคะ
ไงลูก
ลูกรู้ว่าพ่อผิดหวังในตัวลูก
แต่ลูกต้องทำ
พ่อไม่ผิดหวังในตัวลูก
ไม่เหรอคะ
ไม่…
แล้วมีอะไรคะ
มาร์ตินน่ะ
เขา…
เขาตายแล้วเหรอ
ค่ะ
คืนพรุ่งนี้จะมีพิธีรำลึก
พ่อต้องไปนะ
พ่อไปไม่ได้
ได้สิคะ
ตอนนี้ถึงตาที่พ่อต้องกล้าหาญแล้ว
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ง่ายสิคะ
มานี่
พ่อขอโทษ
ทำไมคะ
เพราะพ่อกับแม่ทำตัวแย่มาก
- ไม่หรอก - แย่สิ
โอเค อาจจะมีบ้างบางครั้ง
ไม่ตลอดเวลาหรอก แค่บางครั้ง
แต่ลูกไม่เป็นไร
ลูกควบคุมได้
แน่ใจนะ
ค่อนข้างแน่ค่ะ
- ลูกรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักลูก
ไม่ละ ขอบใจ วันนี้ฉันอยากดื่มเบาๆ พอ
- เอาเลยเลน่า - นี่จ้ะ
ขอบใจนะ
ใครหาที่ให้เราบนรถปาร์ตี้ได้เนี่ย
มาร์เกรทเทอน่ะ
- ถามจริง - จริง
มาร์เกรทเทอมีเส้นสายนะ
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ฉันแค่…
- ปกติเธอไม่ใช่คนที่จะ… - คนที่จะ…
ที่จะ…
ไม่รู้สิ ทำตัวรั่วๆ มั้ง
ฉันนึกว่าเธอมองว่าปาร์ตี้บนรถบัสพวกนี้
มันดูไร้รสนิยม
ไม่ใช่ปาร์ตี้แบบที่จะมีแก้วแชมเปญนี่นะ
เป็นเรื่องดีแล้ว
ที่นี่ไม่มีใครเลยที่ดื่มจากแก้วแชมเปญเป็น
ฉันมีของมาให้
(ราชินี)
นั่นแหละ พอดีเป๊ะและสมควรได้มากด้วย
งั้นก็เหลืออีกแค่ด่านเดียว
ดูแลน้องชายฉันให้ดี
นอกนั้นเราก็โอเคกัน
ขอบใจนะ
โอเคทุกคน ลุกขึ้นเต้นเร็ว มาเถอะ เร็วเข้า
- ดื่มๆ - ดื่ม
ฮัลโหล
อาร์นี่ว่าไง เธอโอเคมั้ย ซาวด์เช็กเป็นไง ไม่รู้สิ
ฉันไม่ได้เล่นแล้ว
ขอโทษที มันไม่เกิดขึ้นแล้ว ฉันไม่สมควรอยู่บนเวทีนั้น
ไม่หรอก ใจเย็น ต้องออกมาดีแน่
แต่ถ้าไม่ดีล่ะ
งั้นก็แย่แน่
ไม่หรอก แต่ฉันไม่ดีพอ ฉันจะทำพัง
ไม่นะ เธอเก่งมาก เธอโคตรเจ๋งเลย
เธอสุดยอดมากอาร์นี่ พวกเขาต้องรักเธอแน่
โทษที ฉันทำไม่ได้ บอกคนอื่นว่าไม่ต้องมาแล้ว
ไม่นะ
อาร์นี่
หวัดดีครับ
ฉันกำลังตามหาเพื่อน เขาจะขึ้นแสดง ที่จริงเขาเล่นเปิดให้คุณน่ะ
- ดีเจ… ใช่ - ดีเจอาร์นี่ ใช่ๆ
- เห็นเขาไหม - เขาน่ารักดีนะ
แต่คุณเห็นเขามั้ย
ผมเคยเจอคุณที่ไหนรึเปล่า
อาจจะ
เราเคย…
- อ๋อเราเคย… ไม่ๆ - แน่ใจนะ
มาร์เกรทเทอ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันมาช่วยเธอบ้างสักครั้ง
เธอถอนตัวไม่ได้นะ
มันก็แค่งานนึง
ได้ มันเป็นแค่งานเดียว
เธอมีสิทธิ์จะถอนตัวได้ถ้าอยากทำ แต่ว่า
ถ้านายไม่กล้าพอ หรือ…
นายเก่งเกินไปที่จะถอนตัว
แต่นี่เรื่องจริงนะ
ฉันเคยแต่เปิดเพลงเอาขำๆ ฉันร่วมเวทีเดียวกับทอสไม่ได้หรอก
ไม่ แถมไม่คาดคิดด้วย คนคิดว่าฉันเล่นสโนว์บอร์ดได้
ฉันว่าเธอต้องเล่นได้สุดยอด
แถมนายมีเสน่ห์มากกว่าตาทอสนั่น
เป็นร้อยเท่า
พูดจริงเหรอ
จริง
โอเค
ฉันจะไปด้วย
เรากำลังจะพร้อมพบกับวงเปิดแล้ว
ทอสพร้อมจะมอบปาร์ตี้มันสุดเหวี่ยงให้ทุกคน
แต่ก่อนอื่น ศิลปินหน้าใหม่มาแรงน่าตื่นเต้น
ขอเสียงปรบมือให้ดีเจอาร์นี
อาร์นีๆ
ไง ทุกคนเป็นไงกันบ้าง
เฮ่ๆ โทษที ฉัน…
มีปัญหาทางเทคนิคนิดหน่อย เดี๋ยวเราจะกลับมา
ขอโทษที ฉันทำพลาดไป ฉันรู้ตัว ฉันไม่สนใจ
ว่าไง ยกมือถือขึ้นมา ชีวิตร้องหาฉัน แต่ฉันวางสายใส่
ฉันเป็นหนุ่มปาร์ตี้ โดดลงมอชพิต ใส่กางเกงยีนส์ ปาร์ตี้กันสุดฤทธิ์
ฉันเป็นร็อคสตาร์ ฉันเต็มที่กับชีวิต
คนโทรหาฉัน สอง สาม สี่ ครั้ง
ฉันเจ็บปวด ขอพลาสเตอร์มาเยียวยา
พวกเขาบอกว่าเราต้องหาอย่างอื่นทำ
แต่ใครก็ฆ่าเด็กในตัวฉันไม่ได้
เพราะมีปีศาจอยู่ในตัวฉัน
ไม่ ใครก็ฆ่าเด็กในตัวฉันไม่ได้
เพราะมีปีศาจอยู่ในตัวฉัน
ใครก็ฆ่าเด็กในตัวฉันไม่ได้
คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ