Bagaimana gigi awak patah?
Saya cuma tersalah…
pertimbangan.
Okey. Jangan risau.
Saya akan rawat.
Buka mulut.
Ya Tuhan!
- Cepatnya. - Masuk.
Tunggu apa lagi?
Kebenaran?
Kali pertama, hisap sepuasnya.
Pastikan besar.
Macam mana?
Siung belum keluar?
Bagaimana jika berkarat?
Cuba dekatkan mulut dengan lubang yang saya buat.
Tahu betapa ruginya awak selama ini?
Darah daripada tabung darah tak sedap.
Darah bungkus tak guna.
Basi, tak menyihatkan dan membazirkan plastik.
Walaupun dijaga dengan baik sekalipun,
takkan segar macam ini.
Cukuplah.
Berhenti! Awak nak bunuh dia?
Awak rasa bersalah pula.
Kasihan dia.
Kasihan?
Dia suami orang, tapi nak meniduri saya.
Mungkin isteri dia layan dia dengan teruk?
Betul juga.
Dia pun manusia.
Berikan saya botol itu.
Banyaknya kita ambil.
Macam mana kalau dia anemia?
Kita hanya ambil seliter.
Ada empat liter lagi.
Jika makan semangkuk puding ubi bit, dia boleh curang lagi.
Okey?
Dia takkan ingat apa-apa?
Selepas digigit, dia terus lupa.
Macam hipnosis.
Apabila sedar nanti, dia akan ingat batin dia lemah,
jadi gadis itu tinggalkan dia.
Awak akan mati jika ke Upar.
Macam mana Ora dan AD boleh takutkan kita tentang Cutmundus?
Cutmundus?
Sudah berapa lama? 50 tahun?
Mereka manusia.
Tentu mereka semua dah mati atau sedang menanti ajal.
Bukan macam kita yang masih akan hidup ketika harga petrol 200 rupee.
Dua ratus!
Hanya satu rupee ketika saya manusia.
Bila kali terakhir awak ke Upar, Sreela?
Pada 1980-an, sewaktu rusuhan India.
Dua kali.
Macam mana awak boleh terperuk di tempat teruk itu selama ini?
Banyak kali saya terdetik
untuk keluar di bawah matahari dan akhiri semuanya macam Nisha.
Sreela.
Bermula sekarang, awak akan datang ke Upar pada bila-bila masa saja untuk berseronok.
Puan, kita dah sampai di hospital.
Ini bayaran awak.
Terima kasih.
Cepat! Kalau tak, konco AD nampak nanti.
AD! Raja hitam putih kerajaan kita yang berwarna-warni
dan asyik datang ke Neeche dengan buku peraturan.
Hanya ada satu peraturan. Kamu tak boleh pergi ke Upar!
Yang hebat, walaupun dia manusia,
dia memerintah kita.
Pada 1684, ketika khazanah Kolkata dijarah
atas alasan "meneroka Kolkata",
pemburu British cuba membunuh "ketua agung" kamu, Ora,
atas arahan Job Charnock.
Moyang
kepada moyang saya,
Zamindar Raja Narayan Deb,
yang melindungi Ora dan kawan-kawannya
di Neeche.
HOSPITAL MRITYUNJOY PEMBENTUNGAN
Sebagai penjaga, saya akan memenuhi semua kehendak kamu.
Saya akan dapatkan semuanya untuk kamu. Gajet, pakaian, gitar, buku…
Serta yang paling penting, darah.
Berlemak, beralkohol, negatif, positif.
Semua jenis darah.
Selamat malam, Chitrabhanu.
Rumi!
Bila awak keluar?
Kenapa saya tak tahu?
Tunggu sekejap!
Sreela?
Awak ajak dia memberontak?
Baaghini! (Rimau Betina)
Lebih ramai, lebih meriah, CB.
Bagus juga, tapi kamu tak boleh masuk malam ini.
Okey?
Pura-pura tak bersalah.
Sreela.
Masih hangat dan segar.
Darah lelaki 40 tahun yang sihat. Baru diambil 20 minit lepas.
Tiada ikatan seperti ikatan darah.
Darah.
Ikatan darah.
Jika ditanya, kita dari perpustakaan melalui Bar Darah.
Jangan lupa letak tanda buru di dalam pod awak.
Jumpa nanti.
Rumi!
Saya tahu awak dari mana.
Jadi?
Apa awak nak buat?
Saya akan beritahu Ora.
Ora akan beritahu AD dan AD akan suruh saya pancung awak.
Saya akan penggal kepala awak.
Awak kata awak raja, tapi berperangai macam tikus.
Apabila iklan filem saya terpapar,
baru kita tahu tikus dan raja sebenar.
Apa cerita?
Hei!
Nakal betul. Rerama memang tak tahu duduk diam.
Rasanya saya perlu tubuhkan sebuah briged rerama untuk kamu semua.
David.
Jika Meera ada, dia akan kata,
"Kita Baaghini, bukan rerama."
Saya terus lapar sebab awak sebut nama Meera.
Ada sarapan untuk saya malam ini?
Saya akan kejut dia.
Selamat malam.
Maaf sebab lambat.
David dah bangun dan dia lapar.
Dia tunggu di Bar Darah.
Saya nak beri amaran.
Berbual dengan David…
Saya perlu menangis berjurai-jurai lagi.
Saya tak faham.
Dulu, memang masuk akal untuk hisap darah sesama kita
kalau kekurangan darah.
Apa masalahnya sekarang?
Kita dah ada bekalan tetap.
Darah beku dan…
darah segar.
Saya tahu.
Namun, awak perlu terus mengasah…
kemahiran menggoda.
Macam mana dengan Sreela?
Dia agak gementar.
Beberapa malam lagi, tentu dia akan mula mahir.
Dengarnya konco-konco AD
nampak gadis-gadis Baaghini keluar.
AD sampaikan berita kepada Ora.
Disebabkan Ora masih berhibernasi, saya yang baca pesanan.
Awak perlu berhati-hati esok.
- Esok? - Ya.
Boleh ikut esok? Tolonglah! Satu malam sepanjang tahun.
Parti Tangra, malam terbaik tahunan!
Awak tahu saya tak pergi ke Upar lagi.
Ajak Sreela ikut awak.
Tapi jangan ambil risiko yang tak patut.
Jangan bunuh manusia.
Jangan tukar manusia.
Jangan sampai ada manusia…
Tahu identiti dan tempat tinggal kita.
Bagus!
Babu Shona!
Sudah 12.00 lebih. Bila kamu nak bangun?
Saya nak sarapan, Subol Da.
Sudah lewat, makan tengah hari saja nanti.
KEDIAMAN ROY
Kamu dah baca jurnal yang ayah hantar?
Jurnal?
- Bila? - Tak mengapa.
Bukannya akan membantu pun.
Nanti sekejap.
Teruskan kacau. Jangan biar hangus.
Kamu akan jumpa anak Adu petang ini.
Petang ini?
Anak? Siapa Adu?
Adu, kawan ayah.
Kamu pernah ke rumahnya sekali. Semasa isteri dia sihat.
- Bila saya… - Ketika darjah dua, Babu Shona.
Berseluar pendek. Rambut sikat tepi. Comel betul.
- Kini, rambut kamu macam sarang. - Mak!
Perjumpaan dah diaturkan.
Nama dia Mithila.
Okey.
Tengok ini.
Cantik, bukan?
Klinik macam mana, ayah?
Ditutup hari ini.
Ayah dah suruh penjaga kaunter jangan datang.
Ayah dah batalkan janji temu kamu.
Pesakit itu boleh datang esok atau cari doktor gigi yang lebih bagus.
Tolong pakai pakaian yang elok.
Mak dah keluarkan baju bunga kamu.
Dia nak pilih calon isteri, tapi baju sendiri tak boleh pilih?
Apa masalahnya jika saya tolong pilih?
Entah apa dia akan pilih.
Telur dan mentega sejuk.
Apa?
Semasa mereka mengadun bater untuk brownie ini,
telur dan mentega bukan pada suhu bilik.
Kalau awak tengok,
- teksturnya, sebab itulah… - Hebat.
Hebat.
Apa aktiviti awak malam esok?
Klinik, kemudian terus balik.
Awak nak pergi ke Parti Tangra?
- Apa? - Parti sepanjang malam di Chinatown.
Chinatown?
Saya tahu Chinatown, tapi parti itu…
Awak tak pernah pergi?
Ya Tuhan!
Sangat meriah.
Jika awak pun pergi, ayah saya akan izinkan saya pergi.
Ayah saya takkan izinkan.
Umur awak dah berapa? 28?
Bukan, 26.
Lelaki 26 tahun kena minta izin mak ayah untuk keluar malam?
Kita boleh kata kita nak pergi ke Dover Lane.
Tentu boleh.
Apa?
Persidangan Muzik Dover Lane. Pesta muzik klasik tahunan.
Apa-apalah.
Tentu boleh.
- Hebat! - Hebat.
PARTI TANGRA
Encik nak minum apa?
Segelas kecil arak?
Tak nak. Tak mengapa.
Terima kasih sebab tanya.
Apa kata saya buatkan minuman untuk awak?
Encik nak buatkan?
Ya.
Saya tiada kerja lain di sini.
Jadi, jika saya boleh buat minuman…
Baik, apa encik nak?
Saya nak minum.
Boleh ambilkan wiski?
Terima kasih.
Boleh beri sebiji telur dan gelas?
Harap awak suka.
Nah.
Macam mana?
Sedapnya, encik.
Encik boleh gantikan saya.
Bagus.
Gusi awak berdarah.
Awak patut periksa.
Awak ada pen?
Tiada, encik.
- Boleh saya guna? - Boleh.
Saya doktor gigi.
Buat janji temu dan datang ke klinik saya.
Tak ramai orang pun.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semua ini.
Tumpang tanya. Hai. Boleh beri gelas kosong?
Boleh, cik.
Hai!
Boleh kita ke tempat tertutup?
Ke mana?
Tempat tertutup!
Okey, boleh.
Rumi? Apa yang terjadi?
Entahlah.
Leher dia berbeza.
Taring saya terkena logam dan…
patah!
Tunjuk sini.
Habislah.
Abdul Hakim boleh pulihkan sekelip mata.
Jangan risau.
Kami akan cari jalan.
Kamu berdua mesti pastikan tiada sesiapa tahu tentang ini.
Kalau AD atau Ora dapat tahu,
kepala kamu akan dipenggal.
Awalnya kamu bangun, Babu Shona.
Pukul berapa kamu balik?
Pukul 2.45 pagi.
Kamu tak tunggu persembahan terakhir?
Ustad Amjad Ali Khan, bukan?
Ya.
Bukan. Saya nak tunggu, tapi Mithali perlu balik.
Mithali?
- Mithila. - Mithila perlu balik.
Kenapa? Dia tak suka muzik klasik?
- Bukan, dia suka. - Mak nak tanya.
- Apa dia pakai? - Sari.
- Tunjukkan gambar. - Saya terlupa ambil gambar.
Lain kali. Saya janji.
Lain kali?
Kamu akan jumpa lagi?
Jangan begitu!
Dengan izin Maa Kali, mereka akan berkahwin tahun ini.
Tahun depan, kita akan dapat cucu.
Mak!
Ini anak Adu, bukan?
Gambar malam tadi.
Tunjuk sini. Gambar dia keluar akhbar?
Ya, ini Mithila.
Sari?
Jadi, kamu lebih suka berparti di Tangra daripada mendengar muzik klasik?
Dia yang nak pergi.
Jadi, kamu menurut saja?
Jika dia terjun jambatan pun kamu akan ikut?
Namun, ini bukan kamu, Babu Shona.
Siapa lelaki ini?
Itu teman lelaki dia.
Dia tak nak mengahwini saya.
Bukan imaginasi. Memang benar.
Macam angin.
Kamu nampak angin?
Angin? Mana?
Bukan sekarang.
Hanya waktu malam.
Mereka keluar apabila kamu semua tidur.
Sebab jika sinaran matahari
terkena kulit mereka…
Kulit mereka…
Kulit mereka sangat lembik…
Lembik macam lilin yang mencair.
Cepatlah, orang tua, ceritakan kisah balai polis itu.
Tua?
Mereka…
Mereka takkan menua.
Masa berhenti apabila mereka bertukar.
Masa tak bergerak
macam patung.
Mereka minum darah.
Pada waktu pagi,
petang
dan setiap masa.
Pengecut betul!
Gigi raksasa-raksasa itu pula…
Kenapa dengan gigi mereka?
Gigi mereka sebesar jari kelengkeng,
tapi sangat tajam…
Ayah! Ayah cerita perkara karut itu lagi?
Saya baru pergi lima minit, tapi ayah dah mula.
Ayuh. Mari pergi.
Ayah belum habis cerita.
Cerita mereka…
Ayah boleh sambung nanti. Mari pergi.
Senyap!
Kamu tak pergi ke sekolah?
Lari sebelum pak cik datang balik dengan uniform. Lari!
Ayah tak pandai ikat tali seluar.
Tapi ayah merungut seluar getah ketat.
Kenapa tak duduk di rumah dengan seluar dalam?
Di mana mak kamu?
Saya takkan di sini jika mak hidup lagi.
Siapa kamu?
Ayah, saya akan dipecat jika asyik bantu ayah ingat semuanya.
Saya lewat lagi hari ini. Ikut saya.
Mari pergi.
Hati-hati.
BALAI POLIS LAKE
Kemudian?
Dia serang awak?
Macam beruang?
- Macam hantu. - Macam hantu?
Cara dia cium saya…
Dia cium awak?
Tahniah. Tentu itu ciuman pertama awak.
Bukan, tuan. Saya dan bekas kekasih selalu berciuman.
Dia ada bekas kekasih.
Selepas saya didapati menghidap kanser tiroid,
dia tinggalkan saya.
Dia sangat cantik.
Bekas kekasih awak?
Hantu itu.
Bagus betul!
Hantu cantik.
Ya, tuan.
Dia merapati tubuh saya dan mencium leher saya.
Kemudian, entah apa yang terjadi.
Mungkin dia lari sebab leher prostetik saya.
Tengoklah kesannya.
Sekarang badan saya macam terbakar dari dalam.
Jadi, saya terfikir untuk buat laporan polis.
Kami hanya boleh cari manusia.
Bukan hantu.
Apa kita patut buat?
Minta Pal uruskan.
Tentu menarik.
Subinspektor Kartik Pal!
Anggota terbaik kami.
Jangan sangka saya tak perasan awak sampai pukul 11.30 pagi.
Awak minum sepanjang malam lagi?
Dia akan ambil laporan awak.
Dia pakar tentang hal-hal ghaib.
Dia dapat semua ilmu itu daripada ayahnya.
Keturunan bermasalah.
Mari pergi.
Cukuplah bergurau, sambung kerja.
MEREKA WUJUD
Dia bekas doktor pelatih di sini.
Pakar perubatan Yunani.
Pada 1990-an, dia selamatkan saya daripada penyakit darah yang luar biasa.
Dia campur darah orang-orang dari Neeche dan buat koktel.
Abdul seorang ahli sihir.
Jadi, kenapa dia dipancung?
Dia buat silap kerana jatuh cinta kepada manusia.
Dia selinap keluar setiap hari untuk jumpa gadis itu di Upar.
Lalu, Ora dapat tahu?
AD dapat berita.
Saya diarahkan memenggal kepala dia.
Namun, saya tak mampu.
Itu Abdul. Takkan saya nak…
Jadi?
Abdul Miya?
Saya bawakan awak darah segar.
David hantar saya ke sini.
Letak di situ.
Tunjukkan mata awak.
Kenapa dia hantar awak?
Gigi saya…
Datang dekat.
Duduk.
Saraf masih elok.
Awak akan okey jika pasang jenis gigi yang betul.
Gigi palsu tak boleh.
Saraf itu tak boleh dibiar terdedah lama.
Ia akan mereput dan menjangkiti darah awak.
Tapi saya tak boleh tolong.
Saya janji takkan cerita kepada sesiapa tentang awak.
Bukan itu masalahnya.
Selak selimut saya.
Ganjaran sebab jatuh cinta…
Ihsan Luna Luka.
Ketua Cutmundus?
Penyihir Cutmundus.
Dia datang dengan pisau belati selepas tahu saya ke Upar.
Penyihir jahanam!
Dia memang begitu.
Namun, ada orang lain lebih berbahaya bagai musang berbulu ayam.
Polis dan Cutmundus masih memburu kamu macam anjing liar.
Puak ini akan terhapus pada hari mereka tiba di Neeche.
Jadi, siapa gunting dalam lipatan di sini
yang mahu keluarga ini lenyap dengan pergi ke Upar berulang-ulang kali? Siapa?
Kenapa saya dapat rasa tak semuanya ada di sini sekarang?
Hei, siapa nama awak?
Amar.
Amar, tolong saya kira orang.
Mari kita lihat jika kesemua 30 ada di sini.
Satu, dua, tiga, empat…
Rumi! Apa awak buat di sini?
AD di Dewan Utama Neeche.
Lapan, sembilan, sepuluh…
Sebelas, dua belas, tiga belas…
Empat belas, lima belas, enam belas, tujuh belas…
Tentu menarik jika betul seorang ahli tiada.
Dua puluh dua…
Ora tentu terjaga daripada hibernasi.
- Dua puluh empat… - Tamat!
Dua puluh lima, dua puluh enam,
dua puluh tujuh, dua puluh lapan, dua puluh sembilan…
Tiga puluh!
Siapa itu?
Yang di belakang.
Nombor 30. Saya tanya awak.
Awak tiada tadi.
Saya ada dari tadi.
Mari naik ke sini.
Datang dekat.
Dekat lagi.
Awak boleh dekat lagi.
Dekat sikit lagi.
Begitulah.
Saya tahu
betapa kamu suka perak pada selendang saya.
Selangkah lagi?
Sudah lama, AD…
awak tak panggil saya datang dekat.
Dulu, awak selalu tanggalkan
seluar pendek perak awak dan lari ke arah saya.
Awak mula menjauhi Meera selepas mempunyai isteri.
Lebih baik jika awak menjauhi saya, Meera.
Jangan iri hati.
Apa saya cakap tadi?
Awak yang paling baru bertukar, betul?
Siapa nama awak?
Rumi.
Jadi, Rumi,
beritahu semua akibatnya
jika sesiapa ditangkap pergi atau pulang dari Upar?
Disumbat ke dalam kurungan di belakang.
Kemudian?
Takkan diberikan darah.
Bagus. Kemudian?
Lilin dinyalakan di keliling.
Kenapa? Untuk sambut hari jadi?
Lilin akan buat kita lemah dan sakit macam matahari.
Awak tahu semuanya!
Tapi awak langgar peraturan!
Di mana awak malam tadi?
Awak memburu di Upar, bukan?
Kehadiran saya membuat awak terangsang?
Taring awak dah keluar?
Apa awak panggil? Siung?
Tunjukkan saya Siung awak.
Buka mulut.
AD, awak tahu?
Dulu, Gandhi biasa pakai doti dengan cara tertentu.
Lain daripada cara awak pakai.
Apa kaitan Rumi dengannya?
Rumi bersama saya malam tadi.
Kami menonton filem Gandhi.
Saya cerita kepada dia, saya pernah ajar Mohandas cara pakai doti.
Sudahlah, David. Jangan mengarut.
Betul.
Sebenarnya, saya, Robi dan Mohandas… Awak tahu? Robi Thakur.
Kami selalu berbincang sama ada doti
patut dipakai macam cawat atau dililit.
- Biar betul? - Betul.
David, nakal betul awak!
Baiklah, saya percaya awak kali ini
bahawa Rumi ada di sini
bersama awak malam tadi.
Betul?
Betul.
Baiklah.
Aduhai! Dah lambat.
Hei! Ikut peraturan, semua.
Beritahu orang-orang hospital jika kamu perlukan sesuatu.
KLINIK PERGIGIAN ROY
Awak rasa? Saya duduk goyang kaki seharian?
Baiklah.
Awak bekerja, saya pula hanya melakukan hobi?
Itu tak betul, Bobby.
Saya akan telefon balik.
Ada janji temu lagi?
Ada wanita telefon untuk tanya alamat klinik,
tapi dia tak buat janji temu.
Bagus. Jadi, awak boleh…
Hore! Selamat tinggal.
Saya akan kunci pintu nanti.
Kita kembali dalam episod baharu Cef Tanpa Nama.
Hari ini, saya bawakan resipi lama yang ditelan zaman.
Diwariskan kepada saya, oleh nenek.
Namanya Tramfrado Ikan.
Seperti yang anda lihat,
ikan ini telah diperam dengan sedikit kunyit dan garam.
Saya menggunakan ikan bhetki. Ikan siakap.
Tapi anda boleh guna apa-apa ikan.
Dulu, nenek saya biasa guna ikan hilsa.
Seperti yang dilihat, minyak…
Tiada orang di luar. Jadi, saya terus masuk.
Tak mengapa.
Boleh saya bantu?
Gigi saya…
Tentulah boleh.
Sila duduk.
Ya, duduk di sini.
Boleh berikan beg itu?
Kenapa ada bau ikan?
Ikan? Betulkah?
Tentu bau itu dari restoran sebelah.
Kipas ekzos pasti dihidupkan. Kenapa dengan gigi awak?
Taring kanan saya.
Saraf masih elok dan kita perlu pasang gigi.
Boleh saya mainkan muzik?
Ia membantu…
Suka hatilah.
Ini lagu bertuah saya.
Bagaimana gigi awak patah?
Saya cuma tersalah…
pertimbangan.
Okey. Jangan risau.
Saya akan rawat.
Buka mulut.
Ya Tuhan!
Doktor?
Doktor!
Darah itu…
Darah itu buat saya…
Boleh awak datang balik esok?
Boleh?
Boleh.
Saya akan rawat gigi awak.
Tiada masalah. Tak lama lagi,
awak boleh gigit.
Tak lama lagi.
Jumpa doktor nanti.
Tuan bukan orang Bengali?
Saya Bengali sejak lahir.
Tapi mak saya hantar saya
kepada mak cik saya di Faridabad semasa saya kecil.
Jadi, saya tak fasih bahasa Bengali.
Tiada masalah.
Saya tahu Hindi.
Jadi, mulakan cerita.
Kami datang ke sini. Ketika itu, restoran ini kosong.
Tak seterang ini juga.
Kemudian, dia…
Dia cium awak.
Saya dengar awak cakap di balai.
Saya bersandar pada tiang itu.
Di depan saya, ada…
Hantu cantik itu.
- Ya. - Cukup.
Kemudian, dia serang seret leher saya.
Serang seret? Apa itu?
Kemudian?
Kemudian, dia angkat kepala, buka mulut
dan membaham saya dengan begitu laju!
Jahanam!
Tunggu sekejap.
Minumlah dulu. Baru awak akan rasa lega.
Saya tak boleh makan atau minum sejak diserang.
Tiang yang mana? Ini?
Ya.
Kenapa? Awak loya?
Tunggu apa lagi? Pergi cepat.
Gigi mereka sebesar jari kelengkeng,
tapi sangat tajam dan mampu mengubah hidup kita sekelip mata.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi