[पुराना गाना बज रहा है]
[आदमी, बैकग्राउंड से] तो आपका दाँत टूटा कैसे?
[महिला] बस, गलती से।
गलती हो गई।
[आदमी, अंग्रेज़ी में] ठीक है, कोई बात नहीं। मैं इसे ठीक कर दूँगा।
[आदमी, अंग्रेज़ी में] बोलो, आ…
[महिला] आ।
उम्म!
[थीम म्यूज़िक बजता है]
[थीम म्यूज़िक जारी है]
[हॉर्न की आवाज़]
[मधुर म्यूज़िक बज रहा है]
[लिफ्ट का दरवाज़ा खुलने की आवाज़]
ना…
[काटने की आवाज़]
[गिरने की आवाज़]
-इतनी जल्दी। -अंदर आओ।
[अंग्रेज़ी में] किसका इंतज़ार कर रही हो?
[अंग्रेज़ी में] और फिर।
पी ले जी भर के, [अंग्रेज़ी में] तेरा यह पहली बार है।
[अंग्रेज़ी में] ज़्यादा लेना।
पर कैसे?
शार्पीज़ बाहर नहीं आए।
जंग तो नहीं लग गई?
मैंने जो सूराख किए, उनके पास ले जाकर देख।
[दोनों हँसती है]
[रूमी] अब देखा, क्या मिस कर रही थीं?
[रूमी] ये ब्लड बैंक के पाउच तो एकदम घटिया हैं।
ब्लडी पैकेज ब्लड।
बासी, अस्वस्थ और कितना सारा प्लास्टिक अपशिष्ट।
[अंग्रेज़ी में] कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आपने इसे कैसे संरक्षित किया,
यह फ्रेश स्वाद थोड़े ही आता है?
[अंग्रेज़ी में] अब बहुत हुआ।
रुक जा मेरी ड्रैकुला, मारेगी क्या इसे?
हम्म।
अब दोषी महसूस कर रही हो।
-बेचारा। -[रूमी] बेचारा?
[अंग्रेज़ी में] यह शादीशुदा है, और मेरे साथ मज़े करना चाहता था।
ऐसा भी तो हो सकता है कि…
[अंग्रेज़ी में] इसकी पत्नी इसके साथ भली न हो।
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि वह है, [हिंदी में] वह भी तो इंसान होगी।
-हम्म। -अब बोतल दे मुझे।
[श्रीला] बहुत खून पी लिया न हमने।
अगर यह अनीमिक हो गया तो?
[रूमी] हमने इसका सिर्फ़ एक लीटर खून लिया है।
[अंग्रेज़ी में] अभी भी चार लीटर है।
एक बूंद चुंकंदर का हलवा खाएगा, फिर से बीवी को धोखा देने लायक हो जाएगा।
-[अंग्रेज़ी में] ठीक है। -और इसे कुछ याद नहीं रहेगा?
जैसे ही मैंने इसे काटा, [अंग्रेज़ी में] वह बेहोश हो गया।
[अंग्रेज़ी में] डीप हिप। वह यह सोचते हुए जागेगा…
[हिंदी में] कि इसके अंदर का जानवर नहीं जागा,
[अँग्रेजी में] तो लड़की चली गयी।
[हँसती है]
ऊपर गए, तो सड़ गया।
कैसे डराते रहते हैं न, ओरा और एडी।
कटमुंडूस का नाम लेके।
कटमुंडूस?
[अंग्रेज़ी में] यह कब की बात है, 50 साल पहले की?
-हम्म। -[रूमी] बेचारे इंसान हैं।
अब तक तो सारे मर गए होंगे, या मरने का इंतज़ार कर रहे होंगे।
हमारी तरह थोड़ी ज़िंदगी की गाड़ी चलती रहेगी।
-चाहे पेट्रोल 200 का हो जाए। -दो सौ?
एक रूपया था, जब मैं इंसान थी।
वाह। ऊपर आए हुए कितने साल हो गए, श्रीला?
अस्सी में, भारत बंद की रात को।
दो बार।
[अंग्रेज़ी में] तुम इतने सालों तक उस दड़बे में कैसे बंद रह सकती हो?
कितनी बार सोचा था।
निशा की तरह धूप में निकल कर
बस एक पल में जलकर राख़ हो जाऊँ।
श्रीला।
अब तू अपनी मर्ज़ी से ऊपर आएगी,
और बिंदास शिकार करेगी।
-हम्म। -[धीरे से हँसती है]
[धीमा म्यूज़िक बजता है]
मृत्युंजय हॉस्पिटल
[सायरन की आवाज़ आ रही है]
[ड्राइवर] मैडम जी, आपका अस्पताल आ गया।
-यह रही आज की कमाई। -आओ जी।
[रूमी] जल्दी, एडी के लड़के देख न लें।
इमरजेंसी
[श्रीला] हाँ, एडी। हमारी रंगीन दुनिया का श्वेत-श्याम मालिक।
जब देखो अपनी रूल बुक लेके नीचे पहुँच जाता है।
एक ही तो नियम है…
ऊपर जाना मना है।
[रूमी] कमाल तो यह है, वह इंसान होकर भी हमारे ऊपर हुकुम चलाता है।
[दरवाज़ा खुलता है]
[बंगाली लहजे में] 1984 में,
जब कोलकाता डिस्कवरी के नाम में कोलकाता को चुराया जा रहा था।
तब जॉब चार्नोप ने…
तुम्हारा सुप्रीम लीडर ओरा को…
ब्रिटिश हंटर लगाकर मारना चाह रहा था।
तब मेरे पर, पर, पर, पर…
पर, पर दादाजी…
जमींदार राजा नारायण देव
तुम्हारे ओरा को और उनके दोस्तों को
अपना छत्र-छाया दिया था।
यहाँ… नीचे…
मृत्युंजय हॉस्पिटल सैनिटरी सीवर
[बंद करती है]
तुम्हारा कर्ता-धर्ता होने के नाते,
हम तुम लोगों की सब माँगे पूरा करता है।
जैसे… बैंड बाजा।
कपड़ा [बंगाली में]
और सबसे ज़रूरी… रक्त।
फ़ैटी, अल्कोहलिक, नकारात्मक-सकारात्मक, हर समूह।
शुभ रात्रि, चित्रभानु।
ए, रूमी।
तुम बाहर कब गईं?
और मुझे पता कैसे नहीं चला? हाँ?
-एक मिनट। श्रीला! -हाय।
-तूने इसे भी अपने बागी गैंग में ले लिया। -बाघिनी।
-[अंग्रेज़ी में] और ज़्यादा लोग, उतना मज़ा। -[चित्रभानु] अरे, वाह।
लेकिन तुम दोनों को मैं आज अंदर जाने नहीं दूँगा। ठीक है।
[बंगाली में] नैका।
श्रीला।
[रूमी] यह ले, गर्मागर्म।
चालीस साल के हट्टे-कट्टे आदमी का बस 20 मिनट पहले निकाला है।
[एडी] खून का रिश्ता से बड़ा कोई रिश्ता नहीं होता।
[दरवाज़ा खोलने की आवाज़]
[बंगाली में] रक्त।
रक्त संपर्क।
[खुलने की आवाज़]
कोई पूछे तो बताना ब्लड बार के लेवल से लाइब्रेरी होकर आ रही हूँ।
और तू तेरे पॉड में शिकार का निशान लगाना मत भूलना।
[श्श की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] तुमसे बाद में मिलती हूँ।
[आदमी] रूमी!
मुझे सब मालूम है कि तुम कहाँ गई थीं।
तो, क्या करोगे तुम?
ओरा को बताऊँगा।
ओरा एडी को बताएगा।
और एडी तुम्हें डिकैप करने का हुकुम देगा।
और मैं अपने हाथों से तुम्हारा सिर
शरीर से अलग कर दूँगा।
[रूमी] बातें कोई राजा जैसी, और हरकतें चूहों वाली।
हुंह।
जब मेरे होर्डिंग्स आएँगे बंबई में…
तब पता चलेगा चूहा कौन और राजा कौन?
[तेज़ संगीत बजता है]
अरे!
ये पाँव हैं या पर, एक जगह रुकते ही नहीं।
लगता है अभी एक बटरफ्लाई ब्रिगेड शुरू करना पड़ेगा, तुम तितलियों के लिए।
[हँसती है] डेविड।
मीरा होती, तो कहतीं…
बाघिनियों को तितलियाँ मत कहो न।
-आय-हाय। -[हँसती है]
यह मीरा का नाम सुनते ही न, बहुत ज़ोरों से भूख लगती है।
आज मेनू में नाश्ता है कि नहीं?
जाके उठाती हूँ।
[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
[म्यूज़िक जारी है]
[खटखट की आवाज़]
[उदास धुन बजती है]
[रूमी] शुभ रात्रि।
उम्म। माफ़ करना। थोड़ा लेट हो गया।
[अंग्रेज़ी में] वे जागे हुए हैं और भूखे हैं।
[हिंदी में] ब्लड बार में बैठे हैं।
मैंने सोचा तुम्हें आगाह कर दूँ।
डेविड से बातें…
यानि कि आंसुओं का समंदर।
-आह! -[रूमी,अंग्रेज़ी में] मुझे समझ नहीं आता।
पहले जब खून की कमी थी
तब तुम दोनों एक-दूसरे की ऊर्जा पर फ़ीड करते थे, ठीक है।
लेकिन अब क्या समस्या है?
अब तो खून की नियमित आपूर्ति भी है, फ़्रोजन है और…
ताज़ा भी।
जानती हूँ।
लेकिन यह लुभाने का जो यह चाकू है न,
उसकी धार को तेज़ करते रहना चाहिए।
ऊपर श्रीला के साथ कैसा रहा?
श्रीला थोड़ी सी घबराई हुई थी, पर…
एक दो बार और हाथ बंटाएगी, तो पेशेवर बन जाएगी।
उड़ती अफवाह है कि एडी के लड़कों ने
बाघिनी की लड़कियों को बाहर जाते हुए देखा है।
[सांस छोड़ती है]
एडी ने ओरा को खबर भिजवाई,
ओरा गहरी नींद में था, तो खबर मुझ तक पहुँची।
कल से सावधानी बरतनी होगी।
-कल। -हम्म।
कल प्लीज़ मेरे साथ आओ न।
एक ही तो रात है पूरे साल की, तांगरा पार्टी, नाइट ऑफ़ द ईयर।
तुम तो जानती हो,
मैं कब से ऊपर का रास्ता भुला चुकी हूँ।
श्रीला को अपने साथ लेके जाना,
पर ऊपर जाकर कोई खतरा मत लेना।
किसी इंसान की हत्या नहीं होनी चाहिए।
किसी इंसान को कन्वर्ट नहीं करना है।
-और किसी इंसान को पता… -पता नहीं लगना चाहिए…
कि हम कौन हैं और कहाँ रहते हैं।
वाह!
[सेलफ़ोन पर संदेश आने की आवाज़]
[महिला, बंगाली में] बाबूशोना।
[बंगाली में बोल रही है]
[संस्कृत श्लोक का उच्चारण हो रहा है]
[संस्कृत श्लोक का उच्चारण जारी है]
शुभोल दा। नाश्ता।
[महिला, बंगाली में] कितने बजे?
तुम सीधे लंच करना।
[साँस छोड़ता है]
[बर्तन की आवाज़]
सुनो, जो जर्नल तुम्हारे कमरे में भेजे थे, वे पढ़े।
जर्नल्स। कब?
[बंगाली भाषा बोलता है]
[हिंदी में] आज शाम को तुम आदू की बेटी से मिल रहे हो।
आज शाम। बेटी… आदू कौन?
[बंगाली में] आदू, हमारा भाई।
तुम तो उनके घर गए भी थे एक बार।
तब दीदी ठीक थी।
-[हिंदी में] मैं कब… -[बंगाली में बोल रही हैं]
[बंगाली में बोल रही हैं]
-[बंगाली में बोल रही हैं] -माँ।
[हिंदी में] तो आज शाम का मीटिंग तय है।
-[बंगाली में बोल रही हैं] -हाँ।
अरे, देख न!
-[बंगाली में] सुंदर है न? -[हिंदी में] बाबा, क्लीनिक।
बंद रहेगा। निशा को फ़ोन करके आने को मना कर दिया।
तुम्हारा एक ही अपॉइंटमेंट था, वह रद्द कर दिया।
मरीज को अगर दर्द कम होगा तो कल आ जाएगा।
ज़्यादा होगा, तो किसी अच्छे डेंटिस्ट के पास चला जाएगा।
और सुनो, कुछ ढंग के कपड़े पहनके जाना।
[बंगाली में बोल रही हैं]
[मधुर संगीत बज रहा है]
[चम्मच की आवाज़]
-[अंग्रेज़ी में] मक्खन बहुत ठंडा था। -[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना।
वह… इस ब्राउनी के बैटर में
मक्खन और अंडे कमरे के तापमान पर नहीं थे। [अंग्रेज़ी में] अगर तुम देखो…
-[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। -…बनावट…
बढ़िया, बढ़िया।
तो कल रात क्या कर रहे हो?
क्लीनिक, उसके बाद फिर घर।
तो फिर तांगरा पार्टी चलें?
-तांगरा कहाँ? -पूरी रात की पार्टी है, चाइना टाउन।
-चाइना टाउन? -चाइना टाउन मुझे पता है।
-पार्ट… -तुम कभी नहीं गए क्या?
[अंग्रेज़ी में] हे भगवान! बहुत मस्त होती है!
और अगर तुम चलोगे,
तो बाबा मुझे भी इजाज़त दे देंगे।
मेरे बाबा मुझे इजाज़त नहीं देंगे।
-क्या उम्र है? तुम 28 साल के हो न? -नहीं, 26 साल।
और 26 साल के लड़के को रात में बाहर जाने के लिए माँ-बाप की इजाज़त लेनी पड़ती है।
हम कह देंगे कि हम डोवर लेन जा रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] वह ठीक रहेगा।
-[अंग्रेज़ी में] कौन सा लेन? -डोवर लेन।
-संगीत सम्मेलन। शास्त्रीय संगीत समरोह। -जो भी हो।
-[अंग्रेज़ी में] सही रहेगा। कमाल है। -[अंग्रेज़ी में] कमाल है।
[बाइक की आवाज़ आ रही है]
[जोशीला म्यूज़िक बज रहा है]
[लोग खुशी से चिल्ला रहे हैं]
[जोशीला म्यूज़िक जारी है]
[वेटर, अंग्रेज़ी में] आप ड्रिंक लेंगे?
-या शायद शॉट्स? -[अंग्रेज़ी में] नहीं। मुझे नहीं चाहिए।
[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। पूछने के लिए धन्यवाद।
[हिंदी में] मैं तुम्हारे लिए ड्रिंक बना सकता हूँ?
आप मेरे लिए?
हाँ। मतलब मेरे पास कुछ करने को नहीं है।
तो, अगर तुम इजाज़त दो, तो ड्रिंक बना दूँ।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है। आपको क्या चाहिए?
[अंग्रेज़ी में] मुझे ड्रिंक चाहिए!
[अंग्रेज़ी में] मुझे व्हिस्की दे सकते हो?
धन्यवाद।
मिल सकता है अंडा और एक गिलास।
[शेक करने की आवाज़]
[उड़ेलने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है आपको पसंद आएगा।
[अंग्रेज़ी में] यह लो।
-[अंग्रेज़ी में] कैसा है? -उम्म।
[अंग्रेज़ी में] यह कमाल की है।
[वेटर] सर, आप तो मेरी नौकरी खा जाओगे।
तुम्हारे मसूढ़े से खून आया है। [अंग्रेज़ी में] तुम्हें जांच करानी चाहिए।
-पेन है, पेन? -नहीं है, सर।
-[अंग्रेज़ी में] यह ले सकता हूँ। -हाँ।
मैं डेंटिस्ट हूँ।
आ… तो अपॉइंटमेंट लेकर क्लीनिक में आ जाना।
इतनी भी भीड़ नहीं होती।
[अंग्रेज़ी में] यह लो।
-[अंग्रेज़ी में] धन्यवाद। -[अंग्रेज़ी में] इसके लिए धन्यवाद।
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना। हैलो। मुझे एक खाली गिलास मिल सकता है?
[वेटर] जी, मैम।
[जोशीला म्यूज़िक बज रहा है]
[म्यूज़िक जारी है]
[लोग चिल्ला रहे हैं]
-हाय! -हैलो!
[अंग्रेज़ी में] हम कहीं एकांत में चल सकते हैं?
-कहाँ? -[अंग्रेज़ी में] कहीं अकेले में।
[अँग्रेजी में] ज़रूर। बिल्कुल।
[तेज़ म्यूज़िक जारी है]
[आह भरता है]
[गिरने की आवाज़ आती है]
[पैरों की आवाज़ आती है]
रूमी, क्या हुआ?
-हाँ? -पता नहीं।
उसकी, उसकी गर्दन कुछ अलग सी थी।
जैसे मेरा दाँत धातु से टकराया और…
टूट गया।
हाँ।
दिखाओ।
उम्म।
काफी ज़ोर से टूटा है।
अब्दुल हकीम होते, तो झट से ठीक कर देते।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो।
हम कोई और रास्ता ढूँढ़ेंगे।
[अंग्रेज़ी में] और तुम दोनों यह सुनिश्चित करना…
[हिंदी में] …किसी को इस बात का कुछ पता न लगे।
एडी और ओरा इस बात से वाकिफ़ हुए न,
तुम्हारा सिर तुमसे छीन लेंगे।
[महिला] अरे!
[बंगाली में] आज तो बाबूशोना जल्दी उठ गए।
[बंगाली भाषा बोल रही हैं]
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
[हिंदी में] तुम तो आखिरी प्रस्तुति देखे बिना ही आ गए।
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
हाँ, हाँ। पर, नहीं। वो देखा नहीं।
मिताली को घर वापस जाना था।
मिताली?
-मिथिला। मिथि… -मिथिला।
-उसे घर वापस जाना था। -क्यों?
-उसे शास्त्रीय संगीत पसंद नहीं। -पसंद है उसको।
[बंगाली में] ए, शोना!
[बंगाली भाषा बोल रहे हैं]
-अगली बार ले लूँगा। पक्का। -[आदमी] अगली बार?
-तुमसे फिर से मिलेगी? -[बंगाली भाषा बोल रही है]
[हिंदी में] माँ काली चाहेंगी तो इसी साल बाबूशोना को मिथिला मिल जाएगी।
और अगले साल हम दोनों को बेबीशोना।
-माँ। -यह, यह आदू की बेटी है न?
-यह तो कल रात का ही फ़ोटो है। -कोई देखे।
[बंगाली भाषा बोल रही है]
तो…
तुम कल उस्ताद अमज़द अली खान को छोड़कर घटिया शोर-शराबे में नाचने में तांगरा गए थे।
उसे जाना था।
तो तुम भी चले गए।
वह ब्रिज से कूदेगी, तो तुम भी कूदोगे।
किंतु बाबूशोना, यह तो तुम नहीं हो।
[बंगाली में] यह कौन?
वह उसका प्रेमी है।
[धीमा म्यूज़िक बजता है]
मुझसे शादी करने का उसका कोई प्लान नहीं है।
[धीमा म्यूज़िक जारी है]
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
यह हवा देखते हो?
हवा, हवा कहाँ है?
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
[चिल्लाने की आवाज़]
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
[चीखता है]
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
डर गई।
[आदमी, हिंदी में] और उन दरिंदों के दाँत
[बच्चा] क्या हुआ उनके दांतों को?
उनके दाँत, हैं तो हमारी छोटी उंगली के बराबर।
-पर उनमें इतना धार है… -बाबा…
आप फिर से वही बकवास बातें कर रहे हैं न।
पाँच मिनट क्या नहाने चला गया, आप शुरू हो गए। चलिए, उठिए।
[बंगाली भाषा बोल रहा है]
उधिर उदिर बाद में। आप चलिए तो सही।
-चलो। -[सारे बच्चे हँसते हैं]
चुप, चुप। तुम्हारे माँ-बाप तुम्हें स्कूल नहीं भेजते क्या?
यूनिफॉर्म पहनकर आऊँ? आऊँ।
चलो, भागो यहाँ से। भागो।
बाबा, नाड़ा आपसे बांधा नहीं जाता।
इलास्टिक आपको चुभता है।
आप कच्छा पहनकर आराम से घर पे क्यों नहीं बैठते?
-[बंगाली में] उमा कहाँ है? -उमा ज़िंदा होती, तो मैं यहाँ होता क्या?
हैं?
तुम कौन?
बाबा, आपको चीज़ें याद दिलाते-दिलाते न, मेरी नौकरी चली जाएगी।
आज फिर से लेट हूँ मैं। अब चलिए। चलो।
आराम से।
लेक पुलिस स्टेशन
[पुलिस वाला] फिर क्या हुआ?
उसने तुम पर हमला किया। कैसे? भालू के जैसे।
-भूत के जैसे। -भूत के जैसे?
-उसने जैसे मुझे किस किया न, सर, तो… -ओ… उसने किस किया।
अरे। बधाई हो, मामा।
-पहली बार हुआ होगा? -नहीं, सर।
वो किया है, पूर्व प्रेमिका को कई बार।
-इसकी पूर्व प्रेमिका? -[सब हँसते हैं]
मुझे थायरायड कैंसर हो गया न।
इसीलिए मुझे छोड़ दिया।
-बहुत सुंदर थी वह। -कौन? पूर्व प्रेमिका।
-भूतनी। -क्या बात है!
[जीभ चिटकाता है]
-सुंदर भूतनी। -सच्ची, सर।
वह यहाँ मेरे पास आई और सीधे गर्दन पर चूमने लगी।
उसके बाद क्या हुआ, कुछ याद नहीं। शायद यह प्रोस्थेटिक गर्दन देखकर भाग गई।
लेकिन यह देखो, उसने क्या किया?
अब पूरा बदन कैसे अंदर से जल रहा है।
इसीलिए मैंने सोचा, कि इधर आकर आपको रिपोर्ट कर दूँ।
लेकिन यह पुलिस स्टेशन तो इन्सानों को ढूँढ़ने के लिए है, मामा।
-भूतों को नहीं। -क्या कह रहे हैं।
[बंगाली बोल रहा है]
सब-इंस्पेक्टर कार्तिक पाल।
[अंग्रेज़ी में] हमारे ताज का बेशकीमती हीरा।
यह मत सोचना मैंने नोटिस नहीं किया। [बंगाली में]
[बंगाली बोल रहा है]
[पुलिस वाला] सुनो। वह आदमी है न।
वह रिपोर्ट लिखेगा तुम्हारा।
इस पुलिस स्टेशन में बस यही है भूतों का विशेषज्ञ।
सारा ज्ञान उसको उसके बाबा से मिला है।
-डिफ़ेक्टिव जीनियस। -[सब हँसते हैं]
-[दराज़ खुलने की आवाज़] -ए, चलो, चलो, आगे चलो।
[बस के टायर घिसटने की आवाज़]
[डेविड] यहाँ का रेज़िडेंट डॉक्टर था,
[अंग्रेज़ी में] यूनानी मेडिसन में विशेषज्ञ।
साल 1990 में मेरे एक दुर्लभ रक्त की बीमारी को…
उसी ने ठीक किया था।
नीचे के तीन-चार लोगों का खून मिलाकर
एक ऐसा कॉकटेल बनाया।
[अंग्रेज़ी में] अब्दुल एक जादूगर था।
उन्हें डीकैप क्यों किया गया?
उसने… एक इंसान से प्यार करने का गलती किया था।
[कदमों की आवाज़]
रोज़ छुप-छुप के उससे मिलने ऊपर जाया करता था।
-ओरा को पता लग गया। -और फिर एडी को खबर मिली।
उसने अब्दुल का सिर काटने का ऑर्डर मुझे दिया।
लेकिन न, नहीं हुआ मुझसे।
-अब्दुल को कैसे मैं… -तो, फिर…
[रूमी] अब्दुल मियां?
यह ताज़ा है आपके लिए।
-मुझे डेविड ने भेजा है। -वहाँ रख दो।
[रखने की आवाज़]
आँख दिखाओ।
यहाँ तुम्हें किस सिलसिले में भेजा?
वह मेरा दाँत।
करीब आओ।
बैठो।
हम्म।
[अब्दुल] नस तो अभी ठीक है।
तुम्हारे दाँत जैसा एक दाँत अभी लग जाए, तो तकलीफ़ से बच जाओगी।
नकली दाँत से बात बनेगी नहीं।
ज़्यादा दिन नस खुली रह गई, तो संक्रमण हो जाएगा।
उसके चलते खून खराब हो सकता है।
हम्म?
पर मैं तुम्हारी कोई मदद नहीं कर सकता।
पर मैं आपके बारे में किसी से कुछ नहीं कहूँगी।
[हँसता है]
वह बात नहीं है, बच्चे।
यह मेरा कंबल हटाओ।
[रहस्यमयी म्यूज़िक बजता है]
मोहब्बत तो न मिल पाई,
लूना लूका अलबत्ता मिल गई।
-कटमंडूस की लीडर? -कटमंडूस की डायन।
जैसे ही भनक पड़ी, मैं ऊपर हूँ। आ गई अपने कुचंग लेके।
[अंग्रेज़ी में] वह कमीनी।
वह जो है, सो है।
उनसे भी ज़्यादा खतरनाक वे लोग हैं, जिनके दाँत दिखाने के और खाने के और।
[बंगाली लहजे में] पुलिस और कटमंडूस…
भूखा जंगली कुत्ता की तरह आज भी तुम लोगों के पीछे पड़ा है।
और जिस दिन वे लोग तुमको सूँघकर यहाँ नीचे पहुँचेगा।
यह परिवार ख़त्म हो जाएगा।
अब यहाँ…
ऐसा कौन है, घर का शत्रु विभीषण…
जो बार-बार ऊपर जाकर इस परिवार का
अंत चाहता है।
कौन?
[तेज़ म्यूज़िक बजता है]
ऐसा क्यों लग रहा है कि आज…
…परिवार का कुछ लोग कम हैं।
[एडी] ए!
-[बंगाली में] तुम्हारा नाम क्या है? -अमर।
[बंगाली में] उपस्थित है कि नहीं है।
[तेलुगू में] एक।
दो।
तीन।
चार।
[खुलने की आवाज़]
[चित्रभानु] रूमी, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
एडी नीचे है, मेन हॉल में।
[अंग्रेज़ी में] ग्यारह।
बारह।
[हिंदी में] तेरह।
चौदह। पंद्रह।
सोलह।
सत्रह।
कितना मज़ा आएगा जब
एक सदस्य की उपस्थिति यहाँ कम होगा।
बीस।
ओरा का हाइबरनेशन तो गया।
-ख़त्म। -[अमर] पच्चीस।
छब्बीस।
[हिंदी में] सत्ताईस।
[अंग्रेज़ी में] अट्ठाईस।
उनतीस।
तीस।
[बंगाली बोल रहा है]
[एडी] अरे, तुमसे तीस नंबर।
तुमसे बात कर रहा हूँ। तुम तो अभी यहाँ नहीं थी।
नहीं, मैं यहीं थी पीछे।
[बंगाली बोल रहा है]
[हिंदी में] मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह चाँदी का चमक
तुम लोगों को कितना पसंद है।
[बंगाली बोल रहा है]
[मीरा] इतना वक्त हो गया न एडी,
तुमने हमें पास नहीं बुलाया।
वह चाँदी का हाफ़ पैंट उतारकर
तुम हमारे पास दौड़े चले आते थे।
अब घर पर बीवी क्या आ गई,
मीरा का दरवाज़ा भूल गए।
तुम दूर ही रहो, तो अच्छा है, मीरा।
[बंगाली बोल रहा है]
[जीभ चटकाता है]
ए! [बंगाली बोल रहा है]
[अंग्रेज़ी में] कन्वर्ट होने वाली तुम आखिरी हो।
-[हिंदी में] तो तुम्हारा नाम क्या है? -रूमी।
तो, रूमी…
तुम सब परिवार वालों को बताओ कि नीचे से ऊपर जाने का नियम क्या है?
पीछे के प्रिज़न सेल में डाल दिए जाएँगे।
-और? -पीने के लिए खून नहीं दिया जाएगा।
आह, और?
-प्रिज़न सेल के चारों तरफ कैंडल जला देंगे। -किसलिए?
जन्मदिन मनाने के लिए।
मोमबत्ती सूरज की रोशनी का काम करेंगी और
-सूरज की रोशनी हमें कमजोर करती है इसलिए। -सभी तो जानते हो।
फिर भी नियम तोड़ती हो।
कल रात को तुम कहाँ थी?
ऊपर गई थीं शिकार करने।
बोल।
नजदीक आने से तुम्हारे शरीर में कुछ-कुछ होता है न?
तुम्हारा ताप कुछ करने का दिल करता है। क्या बोलते हो तुम लोग?
शार्पीस।
शार्पीस दिखाओ। मुँह खोलो।
आ करो आ। आ।
[डेविड] एडी।
तुम जानते हो,
गांधी जी यह धोती एक खास स्टाइल में पहनते थे।
तुम्हारे अंदाज़ से पूरी अलग।
तो उसका साथ रूमी का क्या संपर्क है?
[हँसता है]
कल रात रूमी मेरे साथ बैठके "गांधी" फिल्म देख रही थी।
और मैं उससे कह रहा था कि कैसे मैंने ही मोहनदास को…
-दिखाया था कि धोती कैसे बांधते हैं… -हाय।
-डेविड, [बंगाली में] -सच है।
वास्तव में, मैं रूबी और मोहनदास
पता है, रूबी ठाकुर,
कई बार इस चर्चा में फंसे हैं…
धोती को लंगोट की तरह पहनी जाए, या लुंगी की तरह।
-वाह। [हँसती है] -हाँ।
[सब हँसते हैं]
डेविड!
[बंगाली में] तुम बहुत बदमाश हो।
[हँसता है]
[बंगाली बोल रहा है]
कि कल रात रूमी
तुम्हारे साथ यहाँ नीचे मौजूद था।
-[एडी] था। -थी।
[बंगाली में] ठीक है।
[बंगाली बोल रहा है]
[अंग्रेज़ी में] सभी लोग नियमों का पालन करें।
और हाँ,
और कुछ चाहिए तो हॉस्पिटल के लड़के से खबर भिजवा देना।
[हॉर्न की आवाज़]
[नेहा, फ़ोन पर] तुमको क्या लगता है मैं यहाँ पूरे दिन खाली बैठी हूँ।
अच्छा। तुम्हारा काम काम, मेरा काम शौक।
-ऐसा नहीं है, बॉबी। -[गला साफ़ करता है]
[अंग्रेज़ी में] बाद में फ़ोन करती हूँ।
और कोई अपॉइंटमेंट?
किसी लड़की का फ़ोन आया था,
उसने क्लीनिक का पता भी लिया, मगर अपॉइंटमेंट नहीं।
हम्म। [अंग्रेज़ी में] बढ़िया।
-शायद तुम… -ये! बाय, बाय।
मैं जाते वक्त दरवाज़ा बंद कर दूँगा।
[दरवाज़ा बंद होता है]
[धीमा म्यूज़िक बज रहा है]
[क्लिक की आवाज़]
[विजय, अंग्रेज़ी में] बेनामी बावर्ची के एक और एपिसोड में स्वागत है।
आज मैं पुरानी खोई हुई रेसिपी लेकर आया हूँ,
जिसे मुझे मेरी दीदा ने सिखाया था।
इसे कहते हैं फिश ट्रामफ्राडो…
और… जैसे कि आप देख सकते हैं
मैंने अपनी मछली को मैरिनेट कर लिया है हल्दी और नमक में।
अम्म… मैंने बेटकी मछली ली है,
बारामुंडी। पर आप कोई भी मछ्ली इस्तेमाल कर सकते हैं।
मेरी दीदा हिल्सा ट्रामफ्राडो बनाती थी।
जैसा कि आपने देखा कि अभी तेल…
[दरवाज़ा खुलता है]
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
बाहर कोई था नहीं तो, [अंग्रेज़ी में] मैं अंदर आ गई।
[अंग्रेज़ी में] कोई…
कोई बात नहीं।
क्या मदद कर सकता हूँ?
मेरा दाँत।
बेशक, हाँ।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़, बैठो।
हाँ, यहाँ।
आपका… बैग।
मछ्ली की गंध कहाँ से आ रही है?
मछली? सच में, हम्म…
वह बगल वाले रेस्तरां की रसोई से आ रही होगी।
पंखा चलाया होगा। [अंग्रेज़ी में] अपने दाँत के बारे में बताओ।
[अंग्रेज़ी में] यह दाहिना वाला कैनाइन है। नस अभी बची हुई है
[हिंदी में] बस दाँत ही लगाना है।
अम्म।
मैं म्यूज़िक चला सकता हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] इससे मदद मिलती है। -जो चाहे करो।
[बटन दबाता है] यह मेरा लकी गाना है।
[बंगाली गाना बजता है]
-तो आपका दाँत टूटा कैसे? -[रूमी] बस गलती से।
गलती हो गई।
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, कोई बात नहीं। मैं इसे ठीक कर दूँगा।
हम्म।
अम्म।
-[अंग्रेज़ी में] बोलो आ। -आ।
[संशय भरा म्यूज़िक बजता है]
उम्म।
[तेज़ म्यूजिक बजता है]
[ज़ोर की आवाज़ होती है]
[गिरने की आवाज़]
डॉक। डॉक!
[रिकॉर्ड प्लेयर बंद हो जाता है]
डॉक।
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
अम्म।
वो… खून, खून। खून देखके…
…मुझे अजीब सा…
नहीं, आप कल आ सकती हैं, प्लीज़। प्लीज़।
-[अंग्रेज़ी में] ज़रूर। -[हिंदी में] हाँ।
मतलब, मैं आपका दाँत ठीक कर दूंगा। [अंग्रेज़ी में] कोई बड़ी बात नहीं।
बहुत जल्दी आप… जल्दी से काट पाएँगी। बहुत जल्दी।
[अंग्रेज़ी में] फिर मिलती हूँ।
[मधुर म्यूज़िक बजता है]
[गाड़ी की आवाज़]
-[बंगाली में] आप बंगाली हैं? -[अंग्रेज़ी में] जन्म से।
लेकिन बचपन में मेरी माँ ने मुझे फ़रीदाबाद पार्सल कर दिया।
मेरी मौसी के पास तो…
-हमारा बंगला… -कोई बात नहीं, सर। मुझे हिंदी आता है।
तो, बोलो। क्या हुआ?
हाँ। हम पार्टी से यहाँ आए।
और इधर कोई नहीं था।
इतनी रोशनी भी नहीं थी।
फिर वह मुझे…
चूमा-चाटी। सुना था थाने में।
मेरे पीछे वह खंभा था।
-मेरे सामने वह… -सुंदर भूतनी।
हाँ।
फिर उसने सट से मेरे गर्दन में स्लाइड हमला किया।
[हँसता है] स्लाइड हमला।
-फिर? -फिर, शायद वह थोड़ी पीछे हुई।
अपना मुँह खोला…
और 5जी की रफ़्तार से मेरी गर्दन के अंदर घुस गई। [अंग्रेज़ी में] लानत है।
एक मिनट।
एक पी लो।
मूड ठीक हो जाएगा। हम्म।
[ज़ोर से खाँसने की आवाज़]
कल के हमले के बाद से कुछ अंदर ही नहीं जा रहा है।
[खाँसता है]
कौन सा, यह पिलर?
हाँ। [खाँसता है]
क्या उल्टी आ रही है?
तो जाओ न, जल्दी भाग के जाओ।
ए!
[आदमी] और उनके दाँत
है तो हमारी छोटी उंगली के बराबर।
पर उनमें इतना धार है…
कि एक पल में सब बदल दे।
[खटखट की आवाज़]
[तेज़ म्यूज़िक बजता है]